1 00:01:21,265 --> 00:01:22,596 یکی 2 00:01:22,633 --> 00:01:24,066 بین چشم! 3 00:01:24,101 --> 00:01:26,228 دو 4 00:01:26,270 --> 00:01:28,363 بین چشم ها 5 00:01:57,334 --> 00:01:59,131 - بیرون! - چی؟ 6 00:02:02,539 --> 00:02:04,473 - او امن بود. - او بیرون بود. 7 00:02:04,508 --> 00:02:06,442 او همانجا فرود آمد. او امن است. 8 00:02:09,079 --> 00:02:10,740 اوه، بیا 9 00:02:10,781 --> 00:02:13,443 بس است. من نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم. 10 00:02:13,484 --> 00:02:15,748 - تو رفتی! - آره من رفتم 11 00:02:23,260 --> 00:02:26,286 مادربزرگم مرا می برد به پارک میدان واشنگتن... 12 00:02:28,132 --> 00:02:30,600 برای تماشای بابی فیشر 10 بازی را همزمان انجام دهید. 13 00:02:30,634 --> 00:02:32,693 ملکه من 14 00:02:32,736 --> 00:02:35,671 او پنج و شش حرکت جلوتر بود روی هر میز 15 00:02:36,673 --> 00:02:39,164 به هر حال او شد قهرمان جهان، اینطور نیست؟ 16 00:02:39,209 --> 00:02:41,234 بعد عقل لعنتی اش را از دست داد 17 00:02:44,548 --> 00:02:47,210 او تبدیل به یک پارانوئید متحیر شد. 18 00:02:47,251 --> 00:02:48,980 مورد حمله قرار گرفتن از همه جهات، 19 00:02:49,019 --> 00:02:51,044 او نمی توانست ببیند آنچه در مقابل او بود 20 00:02:58,162 --> 00:03:00,357 رفیق رفیق! 21 00:03:30,727 --> 00:03:33,252 نام من دیوید فیسک است، 22 00:03:33,297 --> 00:03:35,458 کارآگاه کلاس اول. 23 00:03:36,667 --> 00:03:39,534 من پلیس پلیس نیویورک بودم برای بیش از 30 سال 24 00:03:40,871 --> 00:03:43,203 در آن زمان ... 25 00:03:44,808 --> 00:03:47,276 من 14 نفر را کشته ام. 26 00:03:49,179 --> 00:03:51,170 توسط من اجرا کن یک بار دیگر 27 00:03:52,182 --> 00:03:54,742 من 14 نفر را کشته ام. 28 00:03:54,785 --> 00:03:56,446 او دیوانه است. 29 00:03:58,922 --> 00:04:01,152 چه زمانی انجام داد این چیزها شروع می شود؟ 30 00:04:05,262 --> 00:04:07,423 چگونه شروع کردند؟ 31 00:04:12,536 --> 00:04:15,801 شاید این یکی شروع شد با پسری به نام چارلز رندال 32 00:04:21,411 --> 00:04:24,346 رندال یک قاتل کودک بود. 33 00:04:26,116 --> 00:04:28,482 او دختر دوست دخترش را کشت 34 00:04:28,519 --> 00:04:30,953 حدود چهار سال پیش 35 00:04:32,289 --> 00:04:34,314 لعنت به تو ای احمق لعنتی 36 00:04:35,592 --> 00:04:37,219 او محاکمه شد برای جنایت، 37 00:04:37,261 --> 00:04:39,729 اما تبرئه شد توسط هیئت منصفه از همسالانش 38 00:04:54,244 --> 00:04:57,372 من و شریکم این را غیرقابل قبول دانستند. 39 00:05:01,151 --> 00:05:04,120 شریک زندگی من مرد خوبی است. 40 00:05:25,142 --> 00:05:27,736 واقعا هستی آیا این کار را انجام می دهید؟ 41 00:05:27,778 --> 00:05:29,803 چکار کنم؟ 42 00:05:29,846 --> 00:05:32,280 شما در حال رفتن به راندال را پایین بیاور 43 00:05:32,316 --> 00:05:34,477 برای یک قتل او متعهد نشد 44 00:05:39,356 --> 00:05:41,688 من می خواهم چه کار کنم؟ 45 00:05:41,725 --> 00:05:43,716 تو شریک منی 46 00:05:43,760 --> 00:05:46,160 - تو الگوی من هستی - درسته 47 00:05:46,196 --> 00:05:48,187 چیکار کنم بدون الگو؟ 48 00:05:51,602 --> 00:05:54,400 نداشتیم این گفتگو 49 00:05:54,438 --> 00:05:56,929 چه مکالمه ای؟ 50 00:06:16,059 --> 00:06:17,822 انجام شد 51 00:06:22,099 --> 00:06:25,159 رندال آزادی خود را از دست داد 52 00:06:25,202 --> 00:06:27,170 به جرمی که مرتکب نشده 53 00:06:33,043 --> 00:06:35,102 ایمانم را از دست دادم 54 00:06:37,781 --> 00:06:40,306 - من میرم - باشه 55 00:06:50,227 --> 00:06:50,427 میتونی اینو بگیری اگر بخواهید به عنوان یک اعتراف 56 00:06:50,427 --> 00:06:53,362 میتونی اینو بگیری اگر بخواهید به عنوان یک اعتراف 57 00:06:53,397 --> 00:06:55,388 هر چه باشد. 58 00:06:55,432 --> 00:06:58,230 چند هفته پیش همه چیز داغ شد 59 00:06:58,268 --> 00:07:00,031 ما چه بلایی سرش آوردیم، ترک؟ 60 00:07:00,070 --> 00:07:04,473 مارکوس اسمیت، آکا اسپایدر... معاملات بزرگ دوپینگ، 61 00:07:04,508 --> 00:07:06,942 قتل، اخاذی، خیلی چیزهای خوب 62 00:07:06,977 --> 00:07:09,309 او تبدیل شد این بانک متروکه قدیمی 63 00:07:09,346 --> 00:07:11,473 به باشگاه 404 هارلم. 64 00:07:11,515 --> 00:07:13,142 شاید وقتی ما را می بیند او اعتراف خواهد کرد 65 00:07:13,183 --> 00:07:15,151 چه، شما باور نمی کنید در معجزه؟ 66 00:07:15,185 --> 00:07:16,777 وقتی چک می گیرید یک روز... 67 00:07:16,820 --> 00:07:19,152 یک روز، آنگاه به معجزه ایمان خواهم آورد 68 00:07:19,189 --> 00:07:22,317 - بیا بریم دارم میخرم - آره، این معجزه ای است که می خواهم ببینم. 69 00:07:26,396 --> 00:07:28,990 ♪ ما بلند پرواز می کنیم، دروغ نیست ♪ 70 00:07:29,032 --> 00:07:32,001 ♪ میشنوی؟ شما این را می دانید، توپ زدن ♪ 71 00:07:32,035 --> 00:07:35,004 ♪ سواری خارجی در خارج ♪ 72 00:07:35,038 --> 00:07:37,097 ♪ مثل شو بیز است، ما در ساختمان ♪ 73 00:07:37,140 --> 00:07:39,335 ♪ ما می مانیم پرواز، نه دروغ... ♪ 74 00:07:39,376 --> 00:07:41,139 این جایی است که او شستشو می دهد پول او 75 00:07:41,178 --> 00:07:45,137 اوه، آره، تمیز کردن سبز سبز 76 00:07:45,182 --> 00:07:47,377 او همه کار است. 77 00:07:48,785 --> 00:07:50,616 من باید نشت کنم 78 00:08:00,363 --> 00:08:02,524 اوه، من فقط یک ثانیه خواهم بود. 79 00:08:02,566 --> 00:08:04,033 من نگاه نمی کنم. 80 00:08:04,067 --> 00:08:06,467 مشکلی نیست 81 00:08:11,007 --> 00:08:13,532 - شما بچه ها خیلی خوش شانس هستید. - چرا؟ 82 00:08:13,577 --> 00:08:15,875 بدون خط به حمام و ... 83 00:08:17,814 --> 00:08:20,044 شما می توانید ایستاده ادرار کنید. 84 00:08:20,083 --> 00:08:21,914 از حالت فشرده خارج کنید، psss، zip کنید. 85 00:08:21,952 --> 00:08:24,216 بادا بوم بددا بینگ، تو از اینجا رفتی 86 00:08:24,254 --> 00:08:28,657 آره، مرد بزرگ واقعاً از خودش پیشی گرفت روی این چیز 87 00:08:28,692 --> 00:08:30,057 شما یک دست انداز می خواهید؟ 88 00:08:30,093 --> 00:08:32,027 از کجا آوردی؟ 89 00:08:32,062 --> 00:08:34,496 عنکبوت. سوپرمو. 90 00:09:42,933 --> 00:09:44,924 بد نیست. 91 00:09:44,968 --> 00:09:48,233 بد نیست؟ دنبال چی بودی لعنتی 92 00:09:48,271 --> 00:09:50,671 بیا ترک 93 00:09:50,707 --> 00:09:52,698 تو موهایم را کشیدی 94 00:09:52,742 --> 00:09:55,939 هی، خواهر کوچولو من عادت داشت موهایم را محکم تر از آن بکش 95 00:09:55,979 --> 00:09:57,173 هر چه باشد. 96 00:10:01,351 --> 00:10:03,444 من باید بروم 97 00:10:14,598 --> 00:10:16,896 - لعنتی کجا میری؟ -خسته ام 98 00:10:16,933 --> 00:10:19,595 خسته شدی؟ این آمریکاست، ای عوضی ناله 99 00:10:19,636 --> 00:10:22,469 چرا لعنتی سوار تاکسی نمیشی و چند کار صادقانه انجام دهید؟ 100 00:10:22,505 --> 00:10:25,372 آره، او در راه است. او نمی تواند صبر کند تا شما را ببیند. 101 00:10:25,408 --> 00:10:28,673 رامبو دلال محبت اسکیت برد دهمین قتل من بود 102 00:10:30,814 --> 00:10:34,511 من را به عنوان یک رفتگر خیابان در نظر بگیرید. 103 00:10:34,551 --> 00:10:36,644 این بی ارزش را پاک کردم تکه ی گند 104 00:10:36,686 --> 00:10:39,712 و یک جورهایی درگذشت. قافیه می کند. 105 00:10:48,598 --> 00:10:50,964 خروس، ما باید بفهمیم که این کار را کرد 106 00:10:51,001 --> 00:10:52,866 بهش مدال بده 107 00:10:52,903 --> 00:10:55,736 هی، رمبو، می بینی چه کسی این کار را کرد 108 00:10:55,772 --> 00:10:57,740 او صحبت نمی کند، نه؟ 109 00:10:57,774 --> 00:10:59,969 نام واقعی رابرت بردی. 110 00:11:00,010 --> 00:11:02,001 بابی بردی. خجالت لعنتی 111 00:11:02,045 --> 00:11:03,876 به چی فکر میکنی؟ مارسیا؟ گرگ؟ 112 00:11:05,382 --> 00:11:07,373 بچه ها قاطی میکنید صحنه جنایت من دوباره؟ 113 00:11:07,417 --> 00:11:09,544 شما نمی دانید بابی بردی کیست؟ 114 00:11:09,586 --> 00:11:11,577 آره، حدود یک ساعت پیش با هم آشنا شدیم. 115 00:11:11,621 --> 00:11:14,385 - به نظر می رسد از فاصله نزدیک است. – از خال خال اطراف زخم 116 00:11:14,424 --> 00:11:16,051 من می توانم بگویم دو تا سه فوت دورتر. 117 00:11:16,092 --> 00:11:18,822 ما قطعات ماهیگیری خواهیم کرد خارج از مغزش 118 00:11:18,862 --> 00:11:20,921 - چی؟ - نه، همین الان فهمیدم... 119 00:11:20,964 --> 00:11:23,057 "مارسیا؟ گرگ؟" خیلی خوبه خروس 120 00:11:23,099 --> 00:11:24,828 خوب، سریع بود. 121 00:11:24,868 --> 00:11:26,699 فقط سعی می کنم با شما همگام باشم. 122 00:11:30,874 --> 00:11:34,002 او با گناه معامله می کند، گوشت توزیع می کند 123 00:11:34,044 --> 00:11:36,410 میوه را می چیند وقتی تازه است 124 00:11:36,446 --> 00:11:39,574 حالا یکی دیگه باید به فاحشه اش سیلی بزند 125 00:11:39,616 --> 00:11:44,349 قلبش ایستاده است. او دیگر نفس نمی کشد.» 126 00:11:46,222 --> 00:11:48,247 میخوای چیکار کنی در مورد این 127 00:11:48,291 --> 00:11:51,089 من می گویم بیایید از آن بهترین استفاده را کنیم، 128 00:11:51,127 --> 00:11:54,255 بوم قلاب. شاید یکی را که دوست دارید ملاقات کنیم. 129 00:11:54,297 --> 00:11:57,926 لطفا من تمام توانم را به دست آوردم از تو میدونی کی 130 00:11:57,968 --> 00:11:59,765 نه گند؟ 131 00:11:59,803 --> 00:12:02,897 او سطح اسپرم من را بسیار پایین آورده است من باید بشینم تا یه جون بخورم 132 00:12:02,939 --> 00:12:04,600 اوه، ممنون بابت اون عکس 133 00:12:04,641 --> 00:12:06,905 هی بهت چی بگم 134 00:12:06,943 --> 00:12:09,707 چگونه می توانم به شما کمک کنم، آقایان؟ 135 00:12:09,746 --> 00:12:11,771 ما می خواهیم با شما صحبت کنیم در مورد رئیس شما 136 00:12:11,815 --> 00:12:14,079 اون بالاست 137 00:12:14,117 --> 00:12:16,449 نه، رئیس دیگر شما 138 00:12:20,256 --> 00:12:22,247 رمبو 139 00:12:22,292 --> 00:12:24,226 او احمق است. 140 00:12:24,260 --> 00:12:27,423 چرا "او احمق است"؟ 141 00:12:27,464 --> 00:12:29,864 دنبالم کن لطفا 142 00:12:34,637 --> 00:12:36,264 شما هر کسی را می شناسید چه کسی می خواهد او را بکشد؟ 143 00:12:36,306 --> 00:12:37,967 من 144 00:12:38,008 --> 00:12:39,305 هر کس دیگری؟ 145 00:12:39,342 --> 00:12:41,333 چرا؟ اون مرده؟ 146 00:12:43,079 --> 00:12:45,604 هی، گوش کن، تو میخوای باهوش بشی و به ما کمک کنید 147 00:12:45,648 --> 00:12:47,343 یا باید زنگ بزنم کسی در ICE 148 00:12:47,384 --> 00:12:49,147 و شما را در هواپیمای بعدی داشته باشید به kielbasa-land؟ 149 00:12:49,185 --> 00:12:51,016 برو جلو. 150 00:12:51,054 --> 00:12:52,954 من شهروند آمریکا هستم. 151 00:12:52,989 --> 00:12:55,048 آره 152 00:12:55,091 --> 00:12:57,150 هر وقت خواستی توپ هایم را لیس بزن 153 00:12:57,193 --> 00:12:58,785 چی؟ 154 00:12:58,828 --> 00:13:00,819 هر وقت خواستی با ما تماس بگیر، 155 00:13:00,864 --> 00:13:03,264 اگر چیزی می شنوید، هر چیزی. 156 00:13:05,635 --> 00:13:08,468 من فکر می کنم ما در حال جستجو هستیم برای مردی به نام سام قصاب 157 00:13:08,505 --> 00:13:10,973 سازمان بهداشت جهانی؟ 158 00:13:11,007 --> 00:13:13,271 نه، اون داره شوخی میکنه اما جدی، ستوان، 159 00:13:13,309 --> 00:13:15,334 تا کجا میخواهی برویم با این قتل رمبو؟ 160 00:13:15,378 --> 00:13:17,846 نمیدونم شاید داشتم فکر میکردم می توانید کمی بیشتر در مورد آن تحقیق کنید، 161 00:13:17,881 --> 00:13:20,281 بفهم که چه کسی این کار را کرده است، سعی کنید او را به زندان بیاندازید 162 00:13:20,316 --> 00:13:23,183 یعنی اگر مانع نشود از درس های شافلبورد شما 163 00:13:23,219 --> 00:13:24,743 آره مشکلی نیست 164 00:13:24,788 --> 00:13:27,655 ما همچنین در حال کار با این فروشنده Spider هستیم چه کسی به این دو سفت گره خورده است 165 00:13:27,690 --> 00:13:28,987 ما در Fresh Kills پیدا کردیم. 166 00:13:32,295 --> 00:13:35,196 اگر بتوانیم او را میخکوب کنیم، چه کسی می داند تا چه اندازه از نردبان بالا می رود؟ 167 00:13:35,231 --> 00:13:36,357 پس در مورد آن چطور؟ 168 00:13:36,399 --> 00:13:38,094 من این وکیل را ترک کردم با یک اونس ضربه 169 00:13:38,134 --> 00:13:40,500 او عملاً آن را به سمت بینی من بالا برد. من او را مجبور کردم به او تلنگر بزند. 170 00:13:40,537 --> 00:13:42,198 لعنتی خوش شانس، نه؟ 171 00:13:42,238 --> 00:13:43,865 مستقیماً از او گل زد؟ 172 00:13:43,907 --> 00:13:46,205 - بله، او این کار را کرد. - خوب 173 00:13:46,242 --> 00:13:49,939 خوب، خوب، آنچه می توانید از او بگیرید و او را شل کن 174 00:13:49,979 --> 00:13:52,415 من از تلاش برای محاکمه متنفرم وکلای لعنتی 175 00:14:01,157 --> 00:14:03,387 - اینجا باشگاه عنکبوت نیست. - راه برگشت به داخل 176 00:14:03,426 --> 00:14:07,453 بله، این یک رها شده است کارخانه کتانی، جسیکا. 177 00:14:07,497 --> 00:14:10,432 حدس میزنم من متوسط شما نیستم... 178 00:14:10,467 --> 00:14:11,957 اسمش چیه 179 00:14:12,001 --> 00:14:13,992 - موش؟ - استولی؟ 180 00:14:14,037 --> 00:14:16,028 با تشکر 181 00:14:16,072 --> 00:14:19,769 یعنی معمولا فکر می کنم این یک بچه فقیر آفریقایی-آمریکایی است 182 00:14:19,809 --> 00:14:22,039 یا یک معتاد یا یک فاحشه. 183 00:14:22,078 --> 00:14:24,638 خوب، به طور معمول 200 گراند در سال وکلای شرکتی 184 00:14:24,681 --> 00:14:27,616 بسیار باهوش تر از میانگین شما هستند فاحشه معتاد آفریقایی-آمریکایی... 185 00:14:27,650 --> 00:14:30,278 به طور معمول، اما گاهی اوقات آنها فقط فکر می کنند که هستند. 186 00:14:30,320 --> 00:14:33,187 همه چیز آماده است در این پایان 187 00:14:33,223 --> 00:14:34,884 بچه ها مطمئنید آنجا امن است؟ 188 00:14:34,924 --> 00:14:37,984 تو به دوست دخترت بگو تا یک جفت رشد کنیم و برویم. 189 00:14:38,027 --> 00:14:41,087 چه می گویید، مشاور؟ آیا برای انجام این کار آماده هستید؟ 190 00:14:41,131 --> 00:14:43,793 آره بیا تمومش کنیم 191 00:14:43,833 --> 00:14:46,802 باشه یادت میاد چی گفتیم؟ تو برو اونجا، 192 00:14:46,836 --> 00:14:50,237 منتظر می مونی تا ازت بپرسه برای آنچه شما نیاز دارید، درست است؟ 193 00:14:50,273 --> 00:14:52,901 و بعد دیگر اینجا برنمی گردی با کمتر از چهار اونس. 194 00:14:52,942 --> 00:14:54,409 - چهار اونس؟ - آره 195 00:14:54,444 --> 00:14:57,106 این خیلی نیست؟ من دوست دارم یک جفت بخرم توپ در باشگاه، همین. 196 00:14:57,147 --> 00:15:00,116 فقط میگی اسکی میری و شما به یک هفته پودر تازه نیاز دارید. 197 00:15:00,150 --> 00:15:02,482 آره تو بهش میگی که میری در تعطیلات 198 00:15:05,388 --> 00:15:09,119 من این کارو میکنم و رکورد من پاک شده است؟ 199 00:15:09,159 --> 00:15:10,456 به عنوان یک سوت. 200 00:15:10,493 --> 00:15:12,461 هیچ کس در دفتر حقوقی من نمی داند که من شکسته شدم، درست است؟ 201 00:15:12,495 --> 00:15:14,019 هرگز اتفاق نیفتاد. 202 00:15:15,131 --> 00:15:17,429 ببین، مشاور، ما همه تو را می شناسیم بهتر از این 203 00:15:17,467 --> 00:15:20,061 شما فقط این کار را انجام دهید، متوقف شوید بالا انداختن آن گهگاه، 204 00:15:20,103 --> 00:15:21,866 میری خونه ازدواج میکنی تو بچه داری، 205 00:15:21,905 --> 00:15:24,567 تو هرگز به اینجا بر نمی گردی، و همین است. 206 00:15:26,075 --> 00:15:28,407 آره 207 00:15:28,444 --> 00:15:31,277 همه در موقعیت هستند 208 00:15:31,314 --> 00:15:33,782 باشه میریم بله قربان 209 00:15:36,085 --> 00:15:38,747 بیایید سیگنال را فشار دهیم 50 درصد برگشت. 210 00:15:39,756 --> 00:15:41,781 هی جسیکا 211 00:15:41,824 --> 00:15:43,291 یک پا بشکن 212 00:15:46,029 --> 00:15:48,020 دو پرواز پایین است. 213 00:15:48,064 --> 00:15:50,430 در سمت چپ است زنگ را بزن 214 00:15:57,473 --> 00:15:59,941 هی، استابی، چرا نمی کنی برو و شرکت ما را تا اینجا اسکورت کنی؟ 215 00:16:01,744 --> 00:16:03,769 برو پسر چاق 216 00:16:07,650 --> 00:16:09,174 آن را دریافت کنید. 217 00:16:16,793 --> 00:16:19,489 - ظهر بخیر - هی عنکبوت. 218 00:16:19,529 --> 00:16:22,020 - من میام پایین. - باشه 219 00:16:22,065 --> 00:16:24,090 - چطوری؟ - باشه عزیزم 220 00:16:24,133 --> 00:16:26,499 فقط این چیزهای جادوگر را بررسی کردم قبل از اینکه به بچه هایم اجازه تماشای آن را بدهم. 221 00:16:26,536 --> 00:16:29,004 - اینو دیدی؟ - نه 222 00:16:29,038 --> 00:16:31,506 آن مرد فروشنده سنگ است. به کوچولوهایم اجازه دادم این را ببینند... 223 00:16:31,541 --> 00:16:33,805 همه آنها معتاد خواهند شد میدونی چی میگم؟ 224 00:16:33,843 --> 00:16:35,333 او یک امتیاز دارد. 225 00:16:35,378 --> 00:16:37,573 - آندرداگ را یادت هست؟ - او چطور؟ 226 00:16:37,614 --> 00:16:40,549 آن سگ لعنتی تخم ریزی کرد نسلی از معتادان 227 00:16:40,583 --> 00:16:44,417 پس شما بانک را تبدیل کردید به یک باشگاه و یک استودیوی ضبط؟ 228 00:16:44,454 --> 00:16:47,014 - آره شما آن را دوست دارید؟ - آره 229 00:16:47,056 --> 00:16:48,956 در مورد چی حرف میزنی؟ 230 00:16:48,992 --> 00:16:50,721 آندرداگ چه کرد تمام وقت؟ 231 00:16:50,760 --> 00:16:52,455 او همیشه کفش هایش می درخشید 232 00:16:52,495 --> 00:16:54,656 و هر زمان که Sweet Polly Purebred شد او را صدا می زد، 233 00:16:54,697 --> 00:16:56,665 گوش های سگش آن را می گرفت و او را نجات می داد. 234 00:16:56,699 --> 00:16:59,167 آره ولی چیکار کرد زمانی که او به قدرت فوق العاده خود نیاز داشت؟ 235 00:16:59,202 --> 00:17:01,363 او به حلقه اش می رفت، یادت هست؟ 236 00:17:01,404 --> 00:17:03,269 قرص را بیرون بیاور، بپاش. 237 00:17:03,306 --> 00:17:06,798 لعنتی، حق با شماست او کمی سرعتی لعنتی بود. 238 00:17:06,843 --> 00:17:08,174 پس کار چیه؟ 239 00:17:08,211 --> 00:17:11,044 QP چطور؟ شما برای QP خوب هستید. 240 00:17:11,080 --> 00:17:12,741 لعنتی که با QP میخوای؟ 241 00:17:12,782 --> 00:17:15,410 من با دوستان می روم اسکی، 242 00:17:15,451 --> 00:17:18,011 بسیاری از دوستان 243 00:17:18,054 --> 00:17:20,488 - کجا؟ - آسپن، کلرادو. 244 00:17:20,523 --> 00:17:23,253 لعنتی من مطمئن هستم که شما می توانید امتیاز یک در آسپن 245 00:17:23,293 --> 00:17:25,284 برند پریمو شما نیست. 246 00:17:26,296 --> 00:17:27,729 اسکی می کنی؟ 247 00:17:27,764 --> 00:17:29,254 مطمئنا تمام زندگی من 248 00:17:29,299 --> 00:17:32,427 بیا، من تمام روز ندارم. 249 00:17:32,468 --> 00:17:34,800 چرا کاپشنت را زمین نمی گذاری، کمی بمان؟ 250 00:17:34,837 --> 00:17:36,031 نظر شما چیست؟ 251 00:17:36,072 --> 00:17:37,630 در واقع، من باید بدوم 252 00:17:37,674 --> 00:17:41,576 من یک IPO بزرگ دارم یک ساعت دیگر بسته می شود، بنابراین ... 253 00:17:41,611 --> 00:17:44,341 می دانید، استرس شما را می کشد. باید آرامش داشته باشی 254 00:17:45,715 --> 00:17:47,649 من به اندازه خودم سرد هستم. 255 00:17:47,684 --> 00:17:49,675 میخوای چیکار کنی؟ 256 00:17:53,022 --> 00:17:55,422 میدونی هر چند وقت یکبار... 257 00:17:57,593 --> 00:17:59,652 یکی از شما عوضی های Upper East Side می ترکد، 258 00:17:59,696 --> 00:18:01,687 سعی می کند غلت بزند روی سیاهپوستی مثل من 259 00:18:01,731 --> 00:18:03,824 الان می ترسی 260 00:18:07,070 --> 00:18:11,097 شبیه سواره نظام است بیا تا تو را نجات بدهم 261 00:18:11,140 --> 00:18:12,630 آیا می توانم به شما کمک کنم، آقایان؟ 262 00:18:12,675 --> 00:18:14,108 آره، اجازه بده وارد شویم، عنکبوت. 263 00:18:14,143 --> 00:18:16,338 متاسفم، کسی اینجا نیست با آن نام 264 00:18:16,379 --> 00:18:19,280 - اجازه بدهید وارد شویم. - ما فقط می خواهیم با شما صحبت کنیم. 265 00:18:21,984 --> 00:18:24,885 ببینید، من می دانم چگونه نگاه کنم و من می دانم به کجا نگاه کنم 266 00:18:30,827 --> 00:18:32,795 بیا پیش بابا 267 00:18:34,497 --> 00:18:36,158 همیشه برای اولین بار درد دارد. 268 00:18:37,500 --> 00:18:38,797 شما خوبی؟ 269 00:18:38,835 --> 00:18:40,632 چرا حالش خوب نیست؟ ما در حال تماشای تلویزیون هستیم. 270 00:18:40,670 --> 00:18:42,331 لعنتی چقدر قراره صدمه ببینه در حال تماشای تلویزیون؟ 271 00:18:42,372 --> 00:18:44,966 او می توانست دیده یا شنیده باشد چیزی که او را می ترساند 272 00:18:45,007 --> 00:18:46,907 -مثل چی؟ - مثل یک مات لعنتی بزرگ 273 00:18:46,943 --> 00:18:48,467 تیراندازی چربی ساس خود را دهن لعنتی 274 00:18:48,511 --> 00:18:51,378 هیچ کس در اینجا مناسب این توصیف نبود تا یک دقیقه پیش 275 00:18:51,414 --> 00:18:53,314 من تو را زشت نشان خواهم داد، مادر لعنتی... 276 00:18:53,349 --> 00:18:55,817 - به اندازه کافی گفتیم. - اوه، زنت را اینجا بیاوری؟ 277 00:18:55,852 --> 00:18:58,912 همین است. همین است. برویم اشکالی ندارد. 278 00:18:58,955 --> 00:19:01,685 - تو خوبی؟ - آره، من خوبم. من خوبم 279 00:19:01,724 --> 00:19:03,692 سیم خود را پس می خواهید؟ 280 00:19:05,294 --> 00:19:07,159 اسلحه گرم! 281 00:19:07,196 --> 00:19:08,288 نه، استابی، نه! 282 00:19:17,073 --> 00:19:18,904 بیا پایین لعنتی پایین! 283 00:19:28,684 --> 00:19:30,151 بیا 284 00:19:30,186 --> 00:19:32,984 چاق مرده 285 00:19:42,098 --> 00:19:43,497 خب این خوب پیش رفت 286 00:19:45,368 --> 00:19:47,268 اوه، لعنتی، داری خونریزی می کنی. 287 00:19:48,271 --> 00:19:51,365 ترکیب 3-4، مرکزی. 11-41، درخواست آمبولانس کنید. 288 00:19:51,407 --> 00:19:54,205 من به EMS نیاز دارم. شات سوژه، 184th و سنت نیکلاس. 289 00:19:54,243 --> 00:19:56,438 واقعا تمام تلاشم را کردم. 290 00:19:56,479 --> 00:19:59,778 کار شما خوب است، مشاور. شما خوب انجام می دهید. فقط استراحت کن 291 00:19:59,816 --> 00:20:02,910 سلام، بچه ها، اگر هرگز نیاز به وکیل ... 292 00:20:02,952 --> 00:20:05,682 آره باشه 293 00:20:05,721 --> 00:20:08,189 شما شرط بندی کنید. 294 00:20:10,927 --> 00:20:13,157 در روزهای خوب گذشته ما عادت کردیم 295 00:20:13,196 --> 00:20:15,926 اجازه دهید پرپ خونریزی کند و آمبولانس را صدا کن 296 00:20:15,965 --> 00:20:17,899 - آرام آرام آرام. - زندگی پست لعنتی 297 00:20:17,934 --> 00:20:19,731 شما نکته خود را بیان کردید. شما منظور خود را بیان کردید. 298 00:20:19,769 --> 00:20:22,067 عوضی کوچولوی سرسخت، تو نیستی، لگد زدن به مردی در حالی که او دستبند است؟ 299 00:20:22,104 --> 00:20:24,595 خفه شو، تو لقمه 300 00:20:24,640 --> 00:20:26,267 تو فکر می کنی من باد نمی کنم سرت لعنتی؟ 301 00:20:26,309 --> 00:20:28,072 من دوبار فکر نمی کنم در مورد آن 302 00:20:28,110 --> 00:20:30,374 من می رفتم آنجا، تفنگ پسر چاق را بگیر، 303 00:20:30,413 --> 00:20:34,076 به اینجا برگرد و دو تا را بین چشمان خود قرار دهید. 304 00:20:38,888 --> 00:20:40,879 EMS کجاست؟ 305 00:20:40,923 --> 00:20:44,120 این چیز یک خوشه ای بود برای پایان دادن به همه خوشه ها 306 00:20:44,160 --> 00:20:45,718 چیزی نگرفتی 307 00:20:45,761 --> 00:20:47,729 قتل جنایتکار چطور؟ 308 00:20:47,763 --> 00:20:50,254 بدون دارو، درست است؟ بنابراین هیچ جرم محمولی وجود ندارد، 309 00:20:50,299 --> 00:20:52,199 بدون توطئه، نه هیچی 310 00:20:52,235 --> 00:20:54,260 بدون جنایت بدون جنایت من نمی توانم این را باور کنم. 311 00:20:54,303 --> 00:20:56,032 بدون جنایت جنایت را چگونه می نویسی؟ 312 00:20:56,072 --> 00:20:59,405 قتل، تجاوز، مواد مخدر... یعنی در مورد چی صحبت می کنیم؟ 313 00:20:59,442 --> 00:21:02,070 هی، تو خوش شانسی اون دختر سفید نمرده 314 00:21:02,111 --> 00:21:04,011 IAB مصاحبه می کند هر دوی شما 315 00:21:04,046 --> 00:21:06,514 و یک گزارش اولیه انجام دهید طی یکی دو هفته آینده 316 00:21:06,549 --> 00:21:10,041 اکنون غیرقابل ثبت است شما در واقع رویه را نقض نکردید 317 00:21:10,086 --> 00:21:12,520 چون مقتول اسلحه داشت تو را هدف گرفته، 318 00:21:12,555 --> 00:21:14,785 پس اگر به هم بچسبید شما باید از این طریق عبور کنید 319 00:21:14,824 --> 00:21:16,815 بهتره بگیری داستان شما هم مستقیم، 320 00:21:16,859 --> 00:21:19,692 چون به فار راکاوی بر نمی گردم چون شما دوتا لعنتی کردید 321 00:21:19,729 --> 00:21:22,323 و شما مدتی را برای کاناپه سپری خواهید کرد با جوخه تفنگ لاستیکی 322 00:21:22,365 --> 00:21:26,165 و بهتر است این کوچک شدن را جدی بگیرید در غیر این صورت از خدمت خارج خواهید شد. 323 00:21:26,202 --> 00:21:27,965 اون تیکه لعنتی فقط راه می رود 324 00:21:28,004 --> 00:21:29,801 ولش کن ترک 325 00:21:32,308 --> 00:21:34,936 آرام باش شریک او خودش را خواهد گرفت 326 00:21:34,977 --> 00:21:37,502 آقایان سوالات شما 327 00:21:37,547 --> 00:21:39,947 - چه کسی تصمیم به ورود گرفت؟ - من انجام دادم. 328 00:21:39,982 --> 00:21:41,973 - تصمیم برای ورود چه کسی بود؟ - مال من 329 00:21:42,018 --> 00:21:44,316 آیا بلافاصله خود را شناسایی کردید؟ به عنوان افسر پلیس؟ 330 00:21:44,353 --> 00:21:46,651 - بله، انجام دادیم. - آیا بلافاصله خودتان را شناسایی کردید؟ 331 00:21:46,689 --> 00:21:49,180 موضع مخبر غیر قابل تحمل می شد 332 00:21:49,225 --> 00:21:51,489 - ترسیدیم او در خطر باشد. - معلوم شد حق با شما بود. 333 00:21:51,527 --> 00:21:54,018 - نه شوخی لعنتی، نه به پنج. - ببخشید کارآگاه؟ 334 00:21:54,063 --> 00:21:56,463 تموم شدی با مشتری من؟ 335 00:21:58,434 --> 00:22:02,393 - آنها مثل لنون و مک کارتنی هستند. - یک اینچ از نور روز بین آنها نیست. 336 00:22:02,438 --> 00:22:03,666 نظر شما چیست؟ 337 00:22:03,706 --> 00:22:05,003 هیچ چیز آنجا نیست. 338 00:22:05,041 --> 00:22:07,908 خبرچین را به خطر انداختند. ما نمی توانیم آنها را در این مورد اشتباه کنیم. 339 00:22:07,944 --> 00:22:09,571 اسلحه دیدند، عکس العمل نشان دادند. 340 00:22:09,612 --> 00:22:11,375 آنها لعنتی را زدند خارج از مظنون، 341 00:22:11,414 --> 00:22:13,507 اما او اتهامی را مطرح نمی کند. 342 00:22:13,549 --> 00:22:15,608 ببینیم شرینک چی میگه 343 00:22:16,619 --> 00:22:19,019 پس چیکار میکنیم اکنون انجام دهید، دکتر؟ 344 00:22:19,055 --> 00:22:21,250 آیا قرار است بفهمیم اگر به اندازه کافی عاقل باشم 345 00:22:21,290 --> 00:22:24,020 برای حمل اسلحه، بدها را تعقیب کنم؟ 346 00:22:24,060 --> 00:22:26,654 خوب، چرا پلیس شدی؟ 347 00:22:26,696 --> 00:22:29,426 خب، شب سال نو بود. در آن زمان ایده خوبی به نظر می رسید. 348 00:22:29,465 --> 00:22:33,367 من فرصت های مشابهی نداشتم داشتی دکتر پروسکی 349 00:22:33,402 --> 00:22:36,098 من از کجا آمده ام یا تفنگ بود و نشان 350 00:22:36,138 --> 00:22:38,003 یا کلاه سخت و چکش. 351 00:22:38,040 --> 00:22:40,508 چه حسی داری وقتی اسلحه خود را شلیک می کنید؟ 352 00:22:40,543 --> 00:22:43,273 مثل اینکه هری کثیف گفت... "عیبی ندارد 353 00:22:43,312 --> 00:22:45,940 با کمی تیراندازی تا زمانی که افراد مناسب مورد اصابت گلوله قرار می گیرند." 354 00:22:45,982 --> 00:22:47,916 و زمانی که افراد اشتباه تیر خورده؟ 355 00:22:47,950 --> 00:22:50,919 بد است، اما من ترجیح می دهم در آن باشم که از آن. 356 00:22:50,953 --> 00:22:53,046 هیچ چیز بدتر نیست از گیرکردن روی نیمکت 357 00:22:53,089 --> 00:22:55,319 وقتی میبینی چه حسی داری مردم بی گناه کشته شوند؟ 358 00:22:55,358 --> 00:22:57,588 میدونی... 359 00:22:59,362 --> 00:23:02,559 یه جورایی ازش بی حس میشم 360 00:23:02,598 --> 00:23:05,260 اینجا 361 00:23:05,301 --> 00:23:06,791 میخوام اینو بگیری 362 00:23:06,836 --> 00:23:10,203 از آن برای یادداشت افکار خود استفاده کنید، سوالات شما 363 00:23:10,239 --> 00:23:12,730 هر چیزی که ممکن است متوجه شده باشید در مورد خودت، 364 00:23:12,775 --> 00:23:14,242 هر چه باشد. 365 00:23:14,276 --> 00:23:16,107 من آن را نمی خواهم. 366 00:23:16,145 --> 00:23:18,909 فقط برای تو 367 00:23:18,948 --> 00:23:20,438 من می خواهم شما آن را امتحان کنید. 368 00:23:20,483 --> 00:23:22,508 به نظر سرگرم کننده است. 369 00:23:24,387 --> 00:23:27,948 سخت تر 370 00:23:42,638 --> 00:23:43,969 برو ترک برو! 371 00:23:45,341 --> 00:23:48,401 سوم شدی برو برو! 372 00:23:48,444 --> 00:23:51,140 آره به آن نگاه کنید. 373 00:23:51,180 --> 00:23:53,546 شما صاحب آن هستید. شما صاحب آن هستید. 374 00:23:53,582 --> 00:23:55,447 مهم نیست چه می گویند در مورد تو 375 00:23:55,484 --> 00:23:57,577 تو فوق العاده ای 376 00:23:59,655 --> 00:24:01,987 برو ترک، برو! 377 00:24:03,826 --> 00:24:05,919 امن. تو توپ را رها کردی 378 00:24:05,961 --> 00:24:08,293 - یک شات ارزان لعنتی، مرد. - از کیف دور شوید. 379 00:24:08,330 --> 00:24:11,265 - یا چی؟ یا چی؟ یا چی؟ - مراقب کیف باشید 380 00:24:22,912 --> 00:24:25,346 NYPD در حال حباب است با ناامیدی، 381 00:24:25,381 --> 00:24:26,973 خصومت و تستوسترون، 382 00:24:27,016 --> 00:24:29,007 آماده فوران در هر لحظه 383 00:24:29,051 --> 00:24:31,076 به من فکر کن به عنوان دریچه آزادسازی 384 00:24:31,120 --> 00:24:33,953 یک تلنگر ماشه و فشار پایین می آید 385 00:24:33,989 --> 00:24:36,082 میدونی چرا به نیرو میپیوندی؟ 386 00:24:36,125 --> 00:24:38,218 برای جلب احترام 387 00:24:38,260 --> 00:24:39,989 اکثر مردم به نشان احترام می گذارند. 388 00:24:40,029 --> 00:24:42,361 همه به تفنگ احترام می گذارند. 389 00:24:47,803 --> 00:24:49,794 هی، رایلی، داشتم با جی دی صحبت می کردم... 390 00:24:49,839 --> 00:24:52,899 شما بچه ها یک سفت به نام گرفتید فیلیپ تراگر، یک دونده تفنگ؟ 391 00:24:52,942 --> 00:24:55,172 اوه، آره، یک تکه لعاب واقعی. 392 00:24:55,211 --> 00:24:57,145 - چطور شد پایین؟ - من نمی دانم. 393 00:24:57,179 --> 00:24:59,443 یک نفر به او طعم داد از داروهای خودش، حدس می‌زنم، 394 00:24:59,482 --> 00:25:01,882 درست وارد آپارتمانش شد او را با یکی از اسلحه های خود کشت. 395 00:25:01,917 --> 00:25:04,181 آیا تیرانداز یادداشتی بر جای گذاشته است یا هر چیزی؟ 396 00:25:04,220 --> 00:25:07,189 بله، در واقع، تیرانداز شعری گذاشت 397 00:25:10,292 --> 00:25:12,817 او انجام داد؟ نه لعنتی 398 00:25:12,862 --> 00:25:14,853 آره هی، سایمون، 399 00:25:14,897 --> 00:25:18,333 آن شعر را به خاطر می آوری از پرونده تراگر؟ 400 00:25:20,336 --> 00:25:22,395 داری چیکار میکنی مرد 401 00:25:22,438 --> 00:25:24,429 ترک در مورد آن می پرسد. 402 00:25:24,473 --> 00:25:26,941 لعنتی چیکار میکنی؟ 403 00:25:26,976 --> 00:25:29,410 ¿ Qué mierda 'tas haciendo ahí, papá؟ 404 00:25:29,445 --> 00:25:31,379 No le digas mierda a eso loco. 405 00:25:31,413 --> 00:25:35,042 آرام. او می خواهد بشنود در مورد شعر 406 00:25:35,084 --> 00:25:37,314 "تاجر طبقه دزد، 407 00:25:37,353 --> 00:25:40,481 گلویش را بریدم و بر الاغش کلاه گذاشت. 408 00:25:40,523 --> 00:25:41,990 اسلحه اش را گرفتم، او را گرفتم... 409 00:25:42,024 --> 00:25:45,016 جانش را گرفتم، تفنگش را گرفتم، اما حیف که او تنها نیست." 410 00:25:45,060 --> 00:25:47,119 اینجوری میشه چیزی شبیه به آن 411 00:25:47,163 --> 00:25:49,461 این پنتامتر آیامبیک نیست، اما قافیه می کند 412 00:25:49,498 --> 00:25:51,489 - خروس - یو 413 00:25:52,501 --> 00:25:54,401 ما به دنبال همان پسر هستیم. 414 00:25:54,436 --> 00:25:57,599 او یک دلال محبت به نام رمبو را از پای درآورد چند هفته پیش مال شما کی بود؟ 415 00:25:57,640 --> 00:26:00,165 هفته گذشته ما در حال اجرا هستیم با ATF به خاطر اسلحه ها 416 00:26:00,209 --> 00:26:03,269 ما در مورد پرونده رمبو به تجارت برگشتیم. به نظر می رسد که همان مرد از کار افتاده است 417 00:26:03,312 --> 00:26:05,746 - یک دلال اسلحه در سه و سه هفته گذشته. - نه لعنتی 418 00:26:05,781 --> 00:26:08,750 - منظورت چیه؟ قضیه ما همینه - قضیه ما همینه شما پرونده ما را می گیرید. 419 00:26:08,784 --> 00:26:11,252 ارشدیت بچه ها تگ کن یه چیزی یاد میگیری 420 00:26:11,287 --> 00:26:13,448 اوه، اسم پسر را بگو گرگ بردی است. 421 00:26:13,489 --> 00:26:15,457 لطفا هست، اینطور نیست؟ 422 00:26:15,491 --> 00:26:18,051 اوه، یکی داره میزنه دسته بردی 423 00:26:18,093 --> 00:26:21,961 باید خانواده کبک باشد. 424 00:26:21,997 --> 00:26:25,057 تراگر، یک تفنگ دونده گرد و غبار را گاز می گیرد... 425 00:26:25,100 --> 00:26:27,159 شماره 11. 426 00:26:35,544 --> 00:26:39,344 گلوله مطابق با.45 بود در آپارتمان تراگر 427 00:26:39,381 --> 00:26:41,849 این تعجبی نداشت. بنابراین من آن را از طریق ATF اجرا کردم. 428 00:26:41,884 --> 00:26:44,910 این یکی از یک دسته شش تایی است که از یک مغازه اسلحه فروشی به سرقت رفته بود 429 00:26:44,954 --> 00:26:47,252 - ماه گذشته در ویرجینیا. - بله، احتمالا توسط تراگر. 430 00:26:47,289 --> 00:26:49,985 این چیزی است که آنها فکر می کنند. او با توصیفی که دارند مطابقت دارد. 431 00:26:50,025 --> 00:26:52,721 هنوز هم به ما کمکی نمی کند آن مرد را پیدا کنیم. این فقط به ما کمک می کند او را به قربانیان گره بزنیم، 432 00:26:52,761 --> 00:26:55,252 که او در حال حاضر انجام می دهد با شعرهای لعنتی کوچکش 433 00:26:55,297 --> 00:26:58,357 ببخشید سلام. 434 00:26:58,400 --> 00:27:01,631 هی ترک یادت نره ما بعداً تاریخ دادگاه گرفتیم. 435 00:27:01,670 --> 00:27:04,833 پس... 436 00:27:04,874 --> 00:27:08,503 شنیدم که لگد زد از آن دلال که شما بچه ها را برداشتید. 437 00:27:08,544 --> 00:27:10,375 عنکبوت. 438 00:27:10,412 --> 00:27:11,572 پس؟ 439 00:27:13,249 --> 00:27:15,740 آیا او؟ 440 00:27:18,587 --> 00:27:21,215 آره او را گرفت پایین روی زمین 441 00:27:21,257 --> 00:27:23,657 آن پسر دستبند زده شد. 442 00:27:24,660 --> 00:27:27,754 و او تازه شروع کرد لگد زدن به روده او 443 00:27:27,796 --> 00:27:30,196 و سپس 444 00:27:30,232 --> 00:27:32,564 روی سینه آن پسر می افتد 445 00:27:32,601 --> 00:27:35,934 و او واقعاً شروع به زدن او می کند 446 00:27:35,971 --> 00:27:38,906 سخت در صورت بارها و بارها 447 00:27:38,941 --> 00:27:40,932 و فریاد زدن در بالا از ریه هایش 448 00:27:40,976 --> 00:27:43,240 "من میشکنم صورت لعنتی تو 449 00:27:43,279 --> 00:27:45,679 تو عوضی کوچولو!" 450 00:27:45,714 --> 00:27:48,046 بعد واقعاً چشمانش شروع شد برای پر کردن 451 00:27:48,083 --> 00:27:50,074 یعنی تاریک میشن... 452 00:27:50,119 --> 00:27:52,280 شما می دانید که او چگونه می شود نوع خشم در او 453 00:27:53,422 --> 00:27:56,084 من فکر می کردم او می خواهد این مرد را بکش 454 00:27:57,459 --> 00:27:59,927 واقعا؟ 455 00:28:02,631 --> 00:28:05,031 تو دختر کوچولوی بدی هستی 456 00:28:05,067 --> 00:28:06,932 هوم؟ 457 00:28:06,969 --> 00:28:10,029 - من کار دارم. - شما شرط می بندید 458 00:28:12,007 --> 00:28:15,408 مشاور، دستان من اینجا بسته است 459 00:28:15,444 --> 00:28:17,435 بدون ایمن زنجیره حضانت، 460 00:28:17,479 --> 00:28:20,209 هر مدرک به دست آمده پس از جستجوی اولیه 461 00:28:20,249 --> 00:28:22,717 - باید حذف شود. -باید با من شوخی کنی 462 00:28:22,751 --> 00:28:25,117 بنابراین من مجبورم برای اعطای دفاع 463 00:28:25,154 --> 00:28:27,452 پیشنهاد رد همه اتهامات 464 00:28:27,489 --> 00:28:29,684 تجاوز و تجاوز در برابر آقای ون لویتنس. 465 00:28:29,725 --> 00:28:31,716 - جناب شما تو فکر می کنی من این پسر را می خواهم 466 00:28:31,760 --> 00:28:33,921 رفتن به هر جایی نزدیک دخترم 467 00:28:33,963 --> 00:28:36,124 یا دختر هر کسی برای آن موضوع؟ 468 00:28:36,165 --> 00:28:38,633 بهم ریختی من مشتری شما را آزاد می کنم 469 00:28:38,667 --> 00:28:40,931 به جهان من مطمئن هستم که همه ما خواهیم بود 470 00:28:40,970 --> 00:28:42,403 خیلی زود دوباره اینجا 471 00:28:42,438 --> 00:28:45,430 نگاهش کن به این لعنتی نگاه کن 472 00:28:45,474 --> 00:28:49,069 هی، به تو برمی گردد، مات. شما آن را دریافت خواهید کرد. 473 00:28:49,111 --> 00:28:51,545 - وقتی بیرون راه می روید مراقب پشت خود باشید. - راحت، ترک. 474 00:28:51,580 --> 00:28:52,740 در دادگاه من دستور بده 475 00:28:52,781 --> 00:28:56,046 - باشه مات؟ تو لعنتی - نه اینجا، نه الان. 476 00:28:56,085 --> 00:28:58,519 نه اینجا، نه الان. آیا او را از اینجا بیرون می آورید؟ 477 00:28:58,554 --> 00:29:01,114 قبل از اینکه کسی حکمی را صادر کند در مورد او شما نمی توانید تجدید نظر کنید؟ 478 00:29:01,156 --> 00:29:02,384 سفارش دهید! 479 00:29:02,424 --> 00:29:05,552 - میدونی منظورم چیه؟ برو برو - سفارش، کارآگاه. 480 00:29:05,594 --> 00:29:09,553 دکتر پروسکی پیشنهاد داد که من آزادانه معاشرت می کنم. 481 00:29:09,598 --> 00:29:11,998 بنابراین من می روم. 482 00:29:12,034 --> 00:29:14,662 میدونی به چی فکر میکنم وقتی ماشه را می کشم؟ 483 00:29:14,703 --> 00:29:17,638 من به قانون پرواز Infield فکر می کنم. 484 00:29:17,673 --> 00:29:20,699 من آن قانون لعنتی را دوست دارم این بدترین را در همه فرض می کند. 485 00:29:20,743 --> 00:29:24,440 می‌گوید: «متاسفم، خمیر، تو یک آدم بدجنسی برای ظاهر شدن با دوندگان. 486 00:29:24,480 --> 00:29:26,880 و تو ای بازیکن داخلی احمق، شما نمی توانید تقلب کنید 487 00:29:26,915 --> 00:29:29,349 و فقط به این دلیل توپ را رها کنید استراحت کردی." 488 00:29:29,385 --> 00:29:31,046 قسمت مورد علاقه من... خمیر خارج شده است 489 00:29:31,086 --> 00:29:33,247 اما دوندگان پیشروی می کنند با ریسک خودشون 490 00:29:33,288 --> 00:29:35,552 خوب، این نیست یک سورپرایز دلپذیر؟ 491 00:29:35,591 --> 00:29:37,684 راهش همین است زندگی باید باشد 492 00:29:37,726 --> 00:29:39,717 شما می توانید یک مادر لعنتی باشید با مسئولیت خود شما 493 00:29:43,032 --> 00:29:46,866 یا نه. ون لویتنس... یک متجاوز کمتر. 494 00:29:46,902 --> 00:29:49,132 کی دلش براش تنگ میشه هیچ کس. 495 00:29:49,171 --> 00:29:51,332 شماره 12 و شمارش. 496 00:30:05,587 --> 00:30:07,487 وای وای قهوه داغ 497 00:30:07,523 --> 00:30:09,218 - صبح بخیر، کارآگاه رایلی. - سلام صبح بخیر 498 00:30:09,258 --> 00:30:11,226 - در سمت چپ شما - آیا نشانه ای از ورود اجباری وجود دارد؟ 499 00:30:11,260 --> 00:30:12,955 به نظر نمیاد کارآگاه پرز در آنجا است. 500 00:30:12,995 --> 00:30:14,394 او قبلاً آنجاست؟ بسیار خوب. 501 00:30:14,430 --> 00:30:16,557 - هی، آن متس دیشب چطور؟ - آره، اونا چطور؟ 502 00:30:16,598 --> 00:30:18,657 هی، تدی، تدی، بیا اینجا، این را بررسی کنید 503 00:30:20,069 --> 00:30:22,435 عجب 504 00:30:22,471 --> 00:30:23,699 لعنت به 505 00:30:23,739 --> 00:30:26,537 - اوه خدای من. - این بزرگ است. 506 00:30:26,575 --> 00:30:28,566 و قدرتمند. 507 00:30:28,610 --> 00:30:31,477 - چه، صفحه نمایش پلاسما؟ – ال سی دی. 508 00:30:31,513 --> 00:30:33,572 - این پلاسما است. - نه، باید LCD باشد. 509 00:30:33,615 --> 00:30:35,913 آنقدر بزرگ نمی شد. - هی، بچه ها، بچه ها. 510 00:30:35,951 --> 00:30:39,387 او از فاصله نزدیک مورد اصابت گلوله قرار گرفت، همین جا افتاد 511 00:30:39,421 --> 00:30:42,185 بیدمشک شبیه او نیست خیلی دعوا است، کارن؟ 512 00:30:42,224 --> 00:30:44,283 چیزی برای نشان دادن آن وجود ندارد 513 00:30:44,326 --> 00:30:47,853 از نظر مبارزه بدون ورود اجباری، بریدگی، کبودی. 514 00:30:47,896 --> 00:30:51,127 هی، کسی نمی خواهد بشنود در مورد زندگی خصوصی شما، افسر کورلی. 515 00:30:51,166 --> 00:30:54,397 این برای شما کارآگاه است، افسر نیدلدیک 516 00:30:54,436 --> 00:30:56,370 - اوه اوه 517 00:30:56,405 --> 00:30:58,737 - به نظر می رسد دوباره آن پسر ماست. - این بار چه کسی را گرفتی؟ 518 00:30:58,774 --> 00:31:00,435 این جاناتان ون لویتنس است. 519 00:31:00,476 --> 00:31:02,410 او صاحب یک زوج است از نمایندگی های خودرو 520 00:31:02,444 --> 00:31:04,776 - اوه لعنتی - او به اتهام تجاوز جنسی متهم بود، 521 00:31:04,813 --> 00:31:07,008 اما آنها به بیرون پرت شدند هفته گذشته 522 00:31:07,049 --> 00:31:09,040 به این نگاه کن 523 00:31:09,084 --> 00:31:13,180 "مردی که از هر احترامی برخوردار نیست، از زیبایی، جذابیت یا عقل، 524 00:31:13,222 --> 00:31:15,656 چه زنانی را گرفت نمی داد. 525 00:31:15,691 --> 00:31:17,625 او نداشت حق زندگی." 526 00:31:17,659 --> 00:31:20,025 اون پسر ما خوبه 527 00:31:20,062 --> 00:31:23,225 انگار گوشت گاو داشت با دوست قدیمی ما جونی 528 00:31:23,265 --> 00:31:24,357 شما او را می شناسید؟ 529 00:31:24,399 --> 00:31:26,264 آره 530 00:31:26,301 --> 00:31:28,599 او یکی لغزنده است پسر عوضی بذار بهت بگم 531 00:31:28,637 --> 00:31:31,340 آره 532 00:31:31,340 --> 00:31:34,468 شما بچه ها می دانید چقدر جالب است که یک قاتل زنجیره ای را نگیرید؟ 533 00:31:34,510 --> 00:31:36,239 شما اینجا امتیاز گرفتید ستوان؟ 534 00:31:36,278 --> 00:31:38,041 نکته این است 535 00:31:38,080 --> 00:31:40,207 شما هر دو بهتر است جدی فکر کن 536 00:31:40,249 --> 00:31:42,342 در مورد اینکه یا نه شما رهبری این پرونده را می خواهید. 537 00:31:42,384 --> 00:31:44,045 تو فکر نمیکنی ما تا به این؟ 538 00:31:45,053 --> 00:31:48,250 بیا، چه چیزی را گرفتی، 539 00:31:48,290 --> 00:31:50,986 حدود 110 سال در این کار بین شما دو نفر؟ 540 00:31:51,026 --> 00:31:54,086 120. 541 00:31:54,129 --> 00:31:56,393 دارم بهت میگم تو خرابش کن به اندازه کافی بد 542 00:31:56,431 --> 00:31:58,626 آنها ممکن است سعی کنند شما را لعنت کنند خارج از حقوق بازنشستگی شما 543 00:31:58,667 --> 00:31:59,895 میخوای ریسک کنی؟ 544 00:31:59,935 --> 00:32:01,766 - آره - لعنتی، آره. 545 00:32:01,803 --> 00:32:06,763 406، ستوان. 406. 546 00:32:06,808 --> 00:32:09,402 باشه 406... این به چه معناست؟ 547 00:32:09,444 --> 00:32:10,968 تد ویلیامز 548 00:32:11,013 --> 00:32:14,073 تد ویلیامز، آخرین روز فصل، داره 400 میزنه 549 00:32:14,116 --> 00:32:17,210 مدیر ساکس می خواهد او را نیمکت نشین کند، از میانگین او محافظت کنید، درست است؟ 550 00:32:17,252 --> 00:32:19,049 ویلیامز بازی می کند به هر حال هر دو بازی، 551 00:32:19,087 --> 00:32:21,055 شش به هشت می رود، به 406 ختم می شود... 552 00:32:21,089 --> 00:32:22,784 آخرین کسی که تا به حال ضربه زده است بیش از 400 553 00:32:22,824 --> 00:32:25,315 باشه خوبه همه اش مال توست 554 00:32:25,360 --> 00:32:28,386 فقط برای من ناله نکن وقتی چند پلیس راهنمایی و رانندگی 555 00:32:28,430 --> 00:32:30,728 قاتل زنجیره ای شما را می کشد برای سرعت زیاد 556 00:32:30,766 --> 00:32:33,394 و او شما را می گیرد 15 دقیقه شهرت و متوجه می شوید 557 00:32:33,435 --> 00:32:36,598 احمق می توانست باشد درست در مقابل شما ایستاده است 558 00:32:36,638 --> 00:32:39,698 و تو را می گرفت 1000 سال نوری به او میخکوب شود. 559 00:32:39,741 --> 00:32:41,470 بیهوده نیست، ستوان، 560 00:32:41,510 --> 00:32:44,570 سال نوری فاصله را اندازه می گیرد، نه زمان 561 00:32:46,982 --> 00:32:49,450 خب، متشکرم، کارآگاه. من آن را یادداشت می کنم. 562 00:32:49,484 --> 00:32:52,317 الیس لیند، 2003. 563 00:32:52,354 --> 00:32:55,118 این مرد سابقه داشت از کافه های همجنس گرایان کروز، 564 00:32:55,157 --> 00:32:57,955 چیدن توینکی ها، کتک خوردن از آنها. 565 00:32:57,993 --> 00:33:00,894 Lynde به ضرب گلوله کشته شد در آپارتمانش 566 00:33:00,929 --> 00:33:03,830 هر کی داره این کارو میکنه خیلی نزدیک بچه ها می شود، 567 00:33:03,865 --> 00:33:06,527 مغزشان را به باد می دهد بدون هیچ مشکلی، 568 00:33:06,568 --> 00:33:08,058 اثر انگشت باقی نمی گذارد 569 00:33:08,103 --> 00:33:09,900 و بدیهی است به کار خود افتخار می کند 570 00:33:09,938 --> 00:33:14,238 خوب، چه چیزی می تواند باشد قتل شماره دو از سال 04، 571 00:33:14,276 --> 00:33:15,709 یکی متیو میترلا 572 00:33:20,682 --> 00:33:22,809 داشتم می لرزیدم یکی دو بار اول 573 00:33:22,851 --> 00:33:25,684 من با خونسردی کشتم 574 00:33:25,721 --> 00:33:29,054 مدام فکر می کردم اگر گرفتار شوم آنها مرا اخراج می کردند. 575 00:33:29,091 --> 00:33:31,719 من نگران زندان نبودم، اما از دست دادن اسلحه و سپر... 576 00:33:31,760 --> 00:33:32,988 که من را ترساند 577 00:33:33,028 --> 00:33:35,519 روز بعد رفتم سر کار انتظار داشتن احساس متفاوت 578 00:33:35,564 --> 00:33:38,658 فکر می کردم همه به من نگاه می کنند نگاه پلیس به غیرنظامیان 579 00:33:38,700 --> 00:33:40,930 و بدانید که کدام یک کثیف هستند. 580 00:33:47,909 --> 00:33:50,241 اما این کار را نکردند. آن موقع بود که دانستم 581 00:33:50,279 --> 00:33:52,873 میتونستم ادامه بدم انجام این کار برای همیشه 582 00:33:56,018 --> 00:33:59,954 پس توقف بعدی... عنکبوت. 583 00:33:59,988 --> 00:34:01,979 اگر کسب و کار او را تعطیل کنیم، 584 00:34:02,024 --> 00:34:04,015 شاید او موش می شد 585 00:34:04,059 --> 00:34:06,050 وکیل گرفتیم 586 00:34:06,094 --> 00:34:09,860 ما برای شهادت به او نیاز داشتیم که از او کک خرید. 587 00:34:09,898 --> 00:34:12,458 او وکیل خوبی بود. 588 00:34:12,501 --> 00:34:16,961 من و شریکم ملاقات کردیم به باشگاه 404 هارلم. 589 00:34:17,005 --> 00:34:18,131 یک کلمه در مورد او ... 590 00:34:18,173 --> 00:34:21,267 تام کاون شریک زندگی من بوده است برای تقریبا 30 سال 591 00:34:21,310 --> 00:34:23,244 اون بهترین پلیسه من تا به حال دیده ام. 592 00:34:25,147 --> 00:34:28,674 من همیشه یکی هستم او را از در تعقیب کرد. 593 00:34:28,717 --> 00:34:30,878 یه گلوله هست که برای من در نظر گرفته شده بود 594 00:34:30,919 --> 00:34:34,480 که در نیم تنه او جای گرفته است. 595 00:34:34,523 --> 00:34:36,582 او الگوی من بود. 596 00:34:36,625 --> 00:34:38,991 روزی که توقف کردم سعی می کنم تام کاون باشم 597 00:34:39,027 --> 00:34:41,495 بزرگترین روز بود از زندگی من 598 00:34:55,344 --> 00:34:58,336 هی خروس 599 00:34:58,380 --> 00:35:01,406 داشتم پرونده ها را مرور می کردم در مورد پسر شعر 600 00:35:01,450 --> 00:35:03,680 این یک راه جالب است برای گذراندن وقت خود 601 00:35:03,719 --> 00:35:06,153 خوب، یک اسلحه بود 602 00:35:06,188 --> 00:35:08,349 در چارلز رندال یافت شد زمانی که او دستگیر شد. 603 00:35:08,390 --> 00:35:09,618 آره 604 00:35:09,658 --> 00:35:12,821 حالا در تمام تیراندازی های دیگر اسلحه در محل رها شد 605 00:35:12,861 --> 00:35:16,024 اما شباهت های زیادی وجود دارد بنابراین به پرز و رایلی اشاره کردم. 606 00:35:16,064 --> 00:35:18,123 فکر کنم یکی باید بره در زندان با او مصاحبه کنید 607 00:35:18,166 --> 00:35:20,794 فکر می کنم ممکن است ارتباطی وجود داشته باشد. 608 00:35:20,836 --> 00:35:24,294 این ایده خوبی است، اما پرز و رایلی نه. 609 00:35:24,339 --> 00:35:26,773 یعنی نه اون بچه ها خرابش خواهند کرد 610 00:35:26,808 --> 00:35:28,935 این خیلی مهم است. 611 00:35:28,977 --> 00:35:31,445 من و ترک با رندال رسیدگی می کنیم، باشه؟ 612 00:35:31,480 --> 00:35:33,038 کار خوب 613 00:36:04,479 --> 00:36:06,845 کارآگاهان، چارلز رندال. 614 00:36:08,683 --> 00:36:11,811 چه لعنتی آیا شما دو نفر شرور می خواهید؟ 615 00:36:11,853 --> 00:36:14,549 چه سلامی. 616 00:36:14,589 --> 00:36:17,649 تو شعر دوست داری چاک؟ 617 00:36:17,692 --> 00:36:18,750 چی؟ 618 00:36:18,794 --> 00:36:21,991 شعر دوست داری؟ 619 00:36:23,031 --> 00:36:26,728 آره گل رز قرمز، بنفشه آبی است، 620 00:36:26,768 --> 00:36:29,703 میخوام چشمای لعنتیتو بیرون بزنم با دیک من، تو لعنتی 621 00:36:29,738 --> 00:36:31,729 چطور؟ 622 00:36:31,773 --> 00:36:34,401 فکر کردم قافیه می کنی شما این کار را نکردید. 623 00:36:34,443 --> 00:36:36,604 لعنت بهت لعنت به هردوتون 624 00:36:36,645 --> 00:36:38,272 منو از اینجا بیرون کن 625 00:36:48,256 --> 00:36:50,554 چرا لعنتی ما حتی به زحمت افتادیم بیرون رفتن؟ 626 00:36:50,592 --> 00:36:52,685 چه شکلی خواهد بود اگر نرفتیم؟ 627 00:36:54,429 --> 00:36:56,624 میخوای استراحت کنی؟ 628 00:36:56,665 --> 00:36:58,656 آرام باش 629 00:36:58,700 --> 00:37:00,600 آره، من فقط آن را بیرون می آورم بعداً روی کارن 630 00:37:00,635 --> 00:37:02,933 هر چه بیشتر با او هستم، هر چه او می خواهد سوء استفاده بیشتری داشته باشد. 631 00:37:02,971 --> 00:37:04,233 به نظر سرگرم کننده است. 632 00:37:04,272 --> 00:37:05,864 هی میخوای ببریش از دست من؟ 633 00:37:05,907 --> 00:37:10,367 مواظب باش شریک، چون دارم تاثیر بسیار ویژه ای بر زنان 634 00:37:10,412 --> 00:37:11,606 وحشی شو 635 00:37:11,646 --> 00:37:13,045 هر چه باشد. 636 00:37:13,081 --> 00:37:16,073 من نمی توانم باور کنم که مجبور شدم روبرو شوم آن لقمه و شبیه یک احمق است. 637 00:37:16,117 --> 00:37:19,416 اوه لعنت بهش او همان جایی است که به آن تعلق دارد. 638 00:37:19,454 --> 00:37:21,081 متاسفم شریک واقعا متاسفم 639 00:37:21,122 --> 00:37:24,057 دیگر نگران آن نباش 640 00:37:25,894 --> 00:37:29,591 هر اتفاقی بیفتد، من تو را با خودم پایین نمی برم 641 00:37:29,631 --> 00:37:32,600 نگران من نباش حالم خوبه باور کن 642 00:37:32,634 --> 00:37:35,899 نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم. فقط نمی دونم داشتم به چی فکر می کردم. 643 00:37:35,937 --> 00:37:38,269 میدونی داشتی به چی فکر میکردی؟ تو فکر میکردی 644 00:37:38,306 --> 00:37:40,968 در مورد یک دختر 10 ساله که جمجمه اش را له کردند 645 00:37:41,977 --> 00:37:44,445 آره سعی کردم جلوی تو رو بگیرم اما میدونی چیه 646 00:37:44,479 --> 00:37:48,745 آن روز تو را تحسین کردم، کاری که کردی 647 00:37:48,783 --> 00:37:51,752 این عادلانه بود. 648 00:37:51,786 --> 00:37:55,620 و شما خودتان را حدس نمی زنید روی همچین چیزی 649 00:38:02,631 --> 00:38:04,622 باشه من قاتلم 650 00:38:04,666 --> 00:38:07,191 من قاتل هستم من در خانه شما ظاهر می شوم 651 00:38:07,235 --> 00:38:09,226 یا شیشه ماشینت 652 00:38:09,271 --> 00:38:11,569 و بنا به دلایلی در را باز کن، 653 00:38:11,606 --> 00:38:14,541 تو غلت میزنی پایین شیشه ماشینت برای من 654 00:38:14,576 --> 00:38:16,771 پس من کی هستم؟ 655 00:38:16,811 --> 00:38:19,177 کسی که من میشناسم 656 00:38:19,214 --> 00:38:20,704 شاید مجموعه ای زیبا از جوانان 657 00:38:20,749 --> 00:38:22,842 و شعرها؟ در مورد شعرها چطور؟ 658 00:38:22,884 --> 00:38:25,250 شما باید شعر بسازید قبل از رسیدن به آنجا، درست است؟ 659 00:38:25,287 --> 00:38:27,278 در غیر این صورت، شما می خواهید مغز آن پسر را منفجر کنید، 660 00:38:27,322 --> 00:38:29,187 بشین یه غزل کوچولو بنویس برای خودت 661 00:38:29,224 --> 00:38:30,623 بدون چاپ روی اشعار، 662 00:38:30,659 --> 00:38:33,651 بنابراین احتمالا وقتی نوشتم دستکش می پوشیدم. 663 00:38:33,695 --> 00:38:36,755 شما به وضوح قربانیان خود را می شناسید. بین آن و دسترسی آسان، 664 00:38:36,798 --> 00:38:39,130 حدس می زنم که آنها هم شما را می شناسند. آنها باید. 665 00:38:39,167 --> 00:38:41,601 این بچه ها همشون هرزه هستند آنها به کسی اعتماد نخواهند کرد، 666 00:38:41,636 --> 00:38:44,196 در را برای هر کسی باز کن، به خصوص اگر آنها را نشناسند. 667 00:38:44,239 --> 00:38:46,571 بله، اما من بیشتر از آن ها می شناسم. 668 00:38:46,608 --> 00:38:48,940 من همه چیز را در مورد آنها می دانم. من حرکات آنها را می دانم، 669 00:38:48,977 --> 00:38:50,842 الگوهای آنها، من برنامه آنها را می دانم. 670 00:38:50,879 --> 00:38:53,677 خوب، پس شما آنها را دنبال می کنید. شما آنها را به خطر انداخته اید. 671 00:39:06,928 --> 00:39:09,522 کسی می خواهد بگوید؟ 672 00:39:09,564 --> 00:39:11,498 چی؟ 673 00:39:14,002 --> 00:39:16,664 لعنت به من 674 00:39:18,340 --> 00:39:20,205 - راست می گوید، پلیس است. - نه 675 00:39:20,241 --> 00:39:22,539 بیایید سرعت خود را کم کنیم، همراهان. ما داریم از خودمون جلوتر میشیم 676 00:39:22,577 --> 00:39:26,172 - بیا، این یک پلیس است، شما آن را می دانید. - من بلد نیستم نه شما. 677 00:39:26,214 --> 00:39:29,081 همین الان بهت میگم این یک پلیس است، این یک پلیس است، این یک پلیس است. 678 00:39:29,117 --> 00:39:30,812 منظورت چیه، "این یک پلیس است، این یک پلیس است، این یک پلیس است"؟ 679 00:39:30,852 --> 00:39:34,117 - از کجا می گویید پلیس است؟ - آسان، شریک، او فقط آن را می گوید. 680 00:39:34,155 --> 00:39:36,783 - در مورد چی حرف میزنی؟ - فقط داره میگه... 681 00:39:36,825 --> 00:39:40,124 می دانم، می دانم، می دانم چیزی که او می گوید 682 00:39:41,796 --> 00:39:43,559 و من می گویم این مزخرف است. 683 00:39:44,566 --> 00:39:47,535 به من شلیک کن چه لعنتی؟ اما نگویید پلیس است. 684 00:39:51,640 --> 00:39:54,871 ♪ تو مرا طلسم کردی ♪ 685 00:39:54,909 --> 00:39:57,469 ♪ من نابینا بودم و الان میبینم ♪ 686 00:39:57,512 --> 00:40:00,504 ♪ شما جادوی خود را انجام می دهید، این کلید ♪ است 687 00:40:00,548 --> 00:40:03,108 ♪ عصای خود را تکان می دهید ♪ 688 00:40:03,151 --> 00:40:06,712 ♪ و مرا طلسم کن... ♪ 689 00:40:06,755 --> 00:40:08,746 پس شام چطور؟ 690 00:40:08,790 --> 00:40:10,382 دلت میخواد بیرون بری؟ 691 00:40:10,425 --> 00:40:12,222 کجا؟ 692 00:40:12,260 --> 00:40:14,125 برام مهم نیست تو اونی که میره 693 00:40:14,162 --> 00:40:15,993 مشکل شما چیست؟ 694 00:40:16,031 --> 00:40:18,022 مشکلی نیست 695 00:40:18,066 --> 00:40:20,193 اگر دوست دارید دور و بر خود بچرخید، مهمان من باش 696 00:40:20,235 --> 00:40:21,566 حوصله بیرون رفتن ندارم 697 00:40:21,603 --> 00:40:24,766 خوب، فقط من را اذیت نکنید. 698 00:40:24,806 --> 00:40:28,936 این بهترین بخش روز من است و من نیازی به لعنتش ندارم 699 00:40:30,745 --> 00:40:33,737 پس شما فقط پلیس ها را لعنت می کنید؟ 700 00:40:33,782 --> 00:40:36,649 هر از چند گاهی من یک آتش نشان یا یک خلافکار سابق انجام می دهم. 701 00:40:38,586 --> 00:40:40,247 تو ما را با هم جمع می کنی؟ 702 00:40:40,288 --> 00:40:42,415 خب من کمی احترام قائلم برای آتش نشانان 703 00:40:42,457 --> 00:40:44,254 لعنت بهت 704 00:40:44,292 --> 00:40:46,226 میدونی چرا میبرن چوب شب شما 705 00:40:46,261 --> 00:40:48,491 - وقتی یونیفرم خود را آویزان می کنید؟ - نه 706 00:40:48,530 --> 00:40:50,725 آنها به شما اعتماد ندارند. 707 00:40:50,765 --> 00:40:52,926 فعلا اعتماد نمیکنم خودم هم با آن 708 00:40:52,967 --> 00:40:54,992 لعنتی، احتمالا دوستش داری 709 00:40:55,036 --> 00:40:56,697 حیف که هرگز ندیدی ون لویتنس 710 00:40:56,738 --> 00:40:58,433 شما دو نفر واقعا این کار را خواهید کرد عالی ضربه بزن 711 00:40:58,473 --> 00:41:00,634 حداقل یک نفر بالاخره کمی عدالت را پایین آورد 712 00:41:00,675 --> 00:41:02,506 در آن لعنتی کوچولو بی دیک 713 00:41:02,544 --> 00:41:04,842 حالا این همان کسی است که من می خواهم ملاقات کنم. 714 00:41:04,879 --> 00:41:06,779 خوب، شاید شما دریافت کنید آرزوی تو یک روز 715 00:41:06,815 --> 00:41:08,646 فکر می کنند پلیس است. 716 00:41:08,683 --> 00:41:10,310 - منطقی است. - مزخرف 717 00:41:10,351 --> 00:41:12,342 این فقط یک روانشناس لعنتی است. 718 00:41:12,387 --> 00:41:14,719 خوب، تعداد زیادی از آنها وجود دارد در کار 719 00:41:23,164 --> 00:41:24,722 - خوب میخوابی؟ - نه واقعا. 720 00:41:24,766 --> 00:41:26,290 - بله - خوب غذا می خوری؟ 721 00:41:26,334 --> 00:41:27,801 - نه - آره 722 00:41:27,836 --> 00:41:29,030 آیا کابوس تکراری وجود دارد؟ 723 00:41:29,070 --> 00:41:31,561 آره که گیر کردم در یک اتاق با تو برای همیشه 724 00:41:32,774 --> 00:41:34,139 نه 725 00:41:34,175 --> 00:41:35,972 آیا فکر می کنید تناسب اندام دارید؟ برای بازگشت به وظیفه؟ 726 00:41:36,010 --> 00:41:38,001 - کاملاً لعنتی. - آره 727 00:41:38,046 --> 00:41:41,174 - تا به حال به بازنشستگی فکر کرده اید؟ - یعنی مرگ با منافع؟ 728 00:41:41,216 --> 00:41:43,013 چه چیزی را دوست ندارد؟ 729 00:41:43,051 --> 00:41:45,019 - تا به حال به بازنشستگی فکر کرده اید؟ - نه واقعا. 730 00:41:45,053 --> 00:41:47,044 چه چیزی باید منتظر باشم؟ 731 00:41:47,088 --> 00:41:49,283 قایقرانی با 26 فوت من اطراف خلیج شیپسهد، 732 00:41:49,324 --> 00:41:50,757 سافت بال پلیس داور؟ 733 00:41:50,792 --> 00:41:52,885 - کار امنیتی شرکتی چطور؟ - خیلی خطرناک است. 734 00:41:52,927 --> 00:41:56,192 -پس میخوای چیکار کنی؟ - شاید یک قایق بخرم. 735 00:41:56,231 --> 00:41:57,265 باشه ببین نمی دانم این را باور کنم یا نه، 736 00:41:57,265 --> 00:41:58,323 باشه ببین نمی دانم این را باور کنم یا نه، 737 00:41:58,366 --> 00:42:00,129 اما من فقط می خواهم پرتش کن بیرون 738 00:42:00,168 --> 00:42:02,500 شما بچه ها می گویید ما در حال جستجو هستیم برای یکی از خودمان، 739 00:42:02,537 --> 00:42:06,496 اما اگر یک پلیس سابق بود، کسی با تبر برای خرد کردن؟ 740 00:42:06,541 --> 00:42:08,202 یکی را در ذهن دارید؟ 741 00:42:08,243 --> 00:42:11,371 او به مارتین باوم فکر می کند 742 00:42:11,412 --> 00:42:14,176 ستوان قدیمی ما 743 00:42:14,215 --> 00:42:16,581 پس ماجرای او چیست؟ 744 00:42:16,618 --> 00:42:18,609 او چند سال پیش اخراج شد. 745 00:42:18,653 --> 00:42:21,850 من نمی گویم انگیزه ای وجود دارد، اما او همه قربانیان را می شناخت. 746 00:42:21,890 --> 00:42:25,451 بله، اما ترک، بیشتر آن بچه ها را می شناختم. 747 00:42:25,493 --> 00:42:28,656 تو رایلی، پرز هم همینطور. حتی کارن هم آنها را می شناخت. 748 00:42:28,696 --> 00:42:30,755 - من فقط آن را بیرون می اندازم. - خب، شاید شما آنها را کشتید. 749 00:42:30,799 --> 00:42:34,098 بله، شاید من انجام دادم. 750 00:42:34,135 --> 00:42:36,296 اشعار و مکان از سلاح ها 751 00:42:36,337 --> 00:42:38,134 تمام چیزی است که ما داریم پیوند دادن کشتارها، 752 00:42:38,173 --> 00:42:40,869 یعنی الان باید چیکار کنیم به پزشکی قانونی دست می زند. 753 00:42:40,909 --> 00:42:43,275 این نباید باشد خیلی مشکل داره 754 00:42:43,311 --> 00:42:45,302 ما قبلاً دختر را گرفتیم کار روی آن 755 00:42:45,346 --> 00:42:49,112 درست است، کارن بوده است در حالی که ما صحبت می کنیم، در تمام هفته به آن دست می زنیم. 756 00:42:49,150 --> 00:42:51,618 چی گفتی؟ 757 00:42:51,653 --> 00:42:52,915 اینجا دوباره می رویم. 758 00:42:52,954 --> 00:42:54,717 - باید مراقب دهان خود باشید. - اوه، آره؟ 759 00:42:54,756 --> 00:42:57,224 منظوری از آن نداشت. کارن و او تاریخ باستانی هستند. 760 00:42:57,258 --> 00:42:59,419 - پسر دانشگاهی نمی تواند برای خودش صحبت کند؟ - بله، من می توانم برای خودم صحبت کنم. 761 00:42:59,460 --> 00:43:01,257 بذار از طرف خودم حرف بزنم... لعنت به تو، ترک 762 00:43:01,296 --> 00:43:03,264 مات، من تو را می زنم روی سر با این هالتر 763 00:43:03,298 --> 00:43:05,391 من بهتر از تو نیستم تو بهتر از من نیستی مرد 764 00:43:05,433 --> 00:43:07,128 تو توپاتو گذاشتی در جیب شما 765 00:43:07,168 --> 00:43:08,829 و شما افسران همکار 766 00:43:08,870 --> 00:43:13,068 کمی ادب برای یک همکار حرفه ای، می دانید؟ 767 00:43:13,107 --> 00:43:16,133 لطفا آیا ما می خواهیم ادامه دهیم الان اینجا؟ 768 00:43:16,177 --> 00:43:18,168 ما چه کار می کنیم؟ کجا بودیم؟ 769 00:43:18,213 --> 00:43:21,774 صحبت از مارتین باوم. داستان او چیست؟ 770 00:43:21,816 --> 00:43:24,307 چند نفر زیر دستش گرفتار پول گرفتن 771 00:43:24,352 --> 00:43:26,616 باوم برای آنها ایستاد، سعی کرد آن را بپوشاند 772 00:43:26,654 --> 00:43:29,054 او زمان؟ 773 00:43:29,090 --> 00:43:31,923 خوب، آنها اتهام زدند، اما او استعفا داد و استعفا داد. 774 00:43:31,960 --> 00:43:33,951 پس گوشت گاو او با شما چیست؟ 775 00:43:33,995 --> 00:43:35,826 می توانستم برای محافظت از او دروغ بگویم، اما من این کار را نکردم. 776 00:43:35,864 --> 00:43:38,856 خوب، اما اگر او یک گوشت گاو با شما داشته باشد، چرا دنبالت نمیاد 777 00:43:38,900 --> 00:43:41,391 چرا نمی کشمت؟ چرا دور بزن مانند یک قاتل زنجیره ای عمل می کند، 778 00:43:41,436 --> 00:43:43,301 کشتن این همه منحط؟ هیچ معنایی ندارد. 779 00:43:43,338 --> 00:43:45,772 - فقط دارم بهت میگم - من به شما می گویم معنی ندارد. 780 00:43:45,807 --> 00:43:47,866 من آن را بیرون می اندازم. من می گویم این همان چیزی است که هست. 781 00:43:47,909 --> 00:43:50,002 میخوای چکش کنی یا نه؟ من هیچی نمیکنم 782 00:43:50,044 --> 00:43:52,569 - معنی ندارد. - شما کسانی هستید که فکر می کنید پلیس است. 783 00:43:52,614 --> 00:43:54,548 من فقط می گویم اینجا یک پلیس است با تراشه ای روی شانه اش 784 00:43:54,582 --> 00:43:56,573 اگر می خواهید او را بررسی کنید. من هیچی نمیکنم 785 00:43:56,618 --> 00:43:59,951 آرام باشید و دلیل بهتری بیاورید چرا باوم می تواند مظنون باشد، خوب؟ 786 00:44:01,789 --> 00:44:04,223 PMS، باید باشد. 787 00:44:10,999 --> 00:44:13,900 - هی بچه ها - چه خبره؟ 788 00:44:13,935 --> 00:44:16,335 اومدم برات بیارم گزارش FBI 789 00:44:16,371 --> 00:44:18,339 روی کاغذ و دست خط 790 00:44:18,373 --> 00:44:20,500 تو مشکلی نداری با من به دنبال شواهد هستم 791 00:44:20,541 --> 00:44:22,975 که من جمع آوری و پردازش کردم برای شما، شما؟ 792 00:44:23,011 --> 00:44:24,911 -مشکلی نیست - آن را برگردان، کارن. 793 00:44:24,946 --> 00:44:26,937 - این جذاب است. - بریم، بیا. 794 00:44:26,981 --> 00:44:28,949 بیا بریم بیا بریم 795 00:44:28,983 --> 00:44:30,780 - چی؟ - بیا بریم 796 00:44:30,818 --> 00:44:32,843 دست از سرم بردار 797 00:44:32,887 --> 00:44:35,117 من به شما کمی حریم خصوصی می دهم. من نمی خواهم چیزی را در اینجا قطع کنم. 798 00:44:35,156 --> 00:44:36,953 از من می ترسی به پرونده های قدیمی خود نگاه می کنید؟ 799 00:44:36,991 --> 00:44:39,459 - همینه؟ - باشه من رفتم لذت ببرید. 800 00:44:39,494 --> 00:44:41,485 - چی؟ - با تو چی شده؟ 801 00:44:41,529 --> 00:44:43,554 با شما چه خبر است؟ 802 00:44:46,901 --> 00:44:50,359 برای دیشب متاسفم، باشه؟ 803 00:44:50,405 --> 00:44:53,067 من واقعا هستم. این یک عادت است. 804 00:44:53,107 --> 00:44:56,008 عادت ها را می توان شکست، درست است؟ 805 00:44:56,044 --> 00:44:57,443 این مزخرف است. 806 00:44:57,478 --> 00:44:58,740 خیر 807 00:44:58,780 --> 00:45:01,248 من کاملا جدی هستم، خوب؟ 808 00:45:02,717 --> 00:45:05,015 این مزخرف نیست، 809 00:45:05,053 --> 00:45:07,044 واقعا 810 00:45:13,728 --> 00:45:16,196 چرا فکر می کنید ترک خیلی سریع جلو افتاد 811 00:45:16,230 --> 00:45:19,131 در مورد شعر، ها؟ برای اینکه ما را از پیدا کردن قاتل باز دارد، مرد. 812 00:45:19,167 --> 00:45:21,533 این کاری است که من انجام می دهم اگر ردپایم را می پوشاندم 813 00:45:21,569 --> 00:45:24,504 او ما را در این جایگاه باوم می چسباند چرا که این اشتباه بیشتر است. 814 00:45:24,539 --> 00:45:25,699 منطقی است. 815 00:45:25,740 --> 00:45:27,935 من از اون ترک متنفرم مرد 816 00:45:56,604 --> 00:45:58,595 هی داره میاد بیرون داره میاد بیرون 817 00:46:00,842 --> 00:46:03,174 اوه، ساعت 2:45 بامداد. 818 00:46:06,447 --> 00:46:09,905 آیا زمان را می کشد یا او فقط زمان را می کشد؟ 819 00:46:29,537 --> 00:46:32,028 بیا باوم برو یکی رو بکش 820 00:46:32,073 --> 00:46:34,598 آره ترک رو بکش مرد اوست که شما را تنظیم می کند. 821 00:46:34,642 --> 00:46:36,109 به همه ما لطف کن 822 00:46:41,249 --> 00:46:43,740 هی ترک رو دیدی امتیاز تیراندازی؟ 823 00:46:43,785 --> 00:46:45,343 اینو دیدی؟ مسخره است. 824 00:46:45,386 --> 00:46:47,286 خدمات... 99، 70 از 100 825 00:46:47,321 --> 00:46:50,757 جوایز انجمن رزمی، تقدیر از بخش 826 00:46:50,792 --> 00:46:53,192 این مرد می تواند مهره چپ شما را بیرون بیاورد در 50 یارد 827 00:46:56,464 --> 00:46:58,489 کامپیوتر رو دیدی مسیرها، مرد؟ 828 00:46:58,533 --> 00:46:59,966 نه یک راب ولگرد 829 00:47:00,001 --> 00:47:02,333 حتی Berkowitz یک زن و شوهر قرار داده است در چرم کورنتی 830 00:47:07,475 --> 00:47:09,943 کارن چطور؟ او با چیز جدیدی می آید؟ 831 00:47:09,977 --> 00:47:11,842 نه، هنوز نه. 832 00:47:11,879 --> 00:47:13,847 اگر باوم کسی را بکشد نمیخوام تو ماشین باشیم 833 00:47:13,881 --> 00:47:16,247 منتظر بمانم کی اتفاق بیفتد، باشه؟ 834 00:47:18,086 --> 00:47:19,747 من برم 835 00:47:19,787 --> 00:47:21,778 آتابوی، تدی، آتابوی. 836 00:47:21,823 --> 00:47:23,188 من به تو افتخار می کنم پسر 837 00:47:34,402 --> 00:47:36,563 تو پرز هستی، درسته؟ 838 00:47:36,604 --> 00:47:37,935 آره 839 00:47:37,972 --> 00:47:39,667 من مارتین باوم هستم. 840 00:47:43,277 --> 00:47:45,404 من برای این کار مجوز گرفتم. 841 00:47:45,446 --> 00:47:48,176 من امنیت کار میکنم در منطقه الماس 842 00:47:48,216 --> 00:47:51,014 پس شما فکر می کنید که این یک پلیس است آیا قتل های شعری انجام می دهند؟ 843 00:47:51,052 --> 00:47:53,919 یکی می گوید: «باوم را بررسی کنید. او فکر می کند که یک معامله خام به دست آورده است." 844 00:47:53,955 --> 00:47:56,389 همین می گذرد برای کار پلیس این روزها؟ 845 00:47:56,424 --> 00:47:57,914 آیا شما فکر می کنید شما یک معامله خام دارید؟ 846 00:47:57,959 --> 00:47:59,824 لعنتی مستقیم 847 00:47:59,861 --> 00:48:02,193 - زندگی بد است - آره 848 00:48:02,230 --> 00:48:04,790 - همه چی خوبه سایمون؟ - تدی، لعنتی کجا بودی مرد؟ 849 00:48:04,832 --> 00:48:07,130 هر چیز دیگری که می خواهید به ما بگویید، ستوان باوم؟ 850 00:48:07,168 --> 00:48:11,070 - یه چیزی برات دارم تو جیبم. - خخخ! 851 00:48:12,607 --> 00:48:17,340 گذرنامه، رسید کارت اعتباری، کارت پرواز 852 00:48:17,378 --> 00:48:19,369 روزی که برادی کشته شد 853 00:48:19,413 --> 00:48:21,582 من یک مشتری را اسکورت می کردم به برزیل 854 00:48:25,920 --> 00:48:29,014 قضاوت است فرمانروایی خداوند 855 00:48:29,056 --> 00:48:31,957 و اگر این شخص، این متجاوز بی ارزش 856 00:48:31,993 --> 00:48:34,518 یا قاتل، همانطور که شما او را توصیف می کنید، 857 00:48:34,562 --> 00:48:37,963 اگر واقعاً توبه کند و طالب تبرئه است، 858 00:48:37,999 --> 00:48:40,365 باید به او اعطا شود. 859 00:48:40,401 --> 00:48:42,835 اسمت زنگ نمیزنه 860 00:48:42,870 --> 00:48:47,136 اما من خیلی ها را داشته ام پسران محراب در طول سالها 861 00:48:51,245 --> 00:48:53,236 اینهمه پسر محراب 862 00:48:53,281 --> 00:48:55,977 که به خاطر سپردن آن سخت است نام آنها 863 00:48:56,017 --> 00:48:59,077 نام من دیوید فیسک است، کارآگاه کلاس اول. 864 00:48:59,120 --> 00:49:01,384 شما ممکن است حالا به یاد من باش، 865 00:49:01,422 --> 00:49:04,585 اما من تضمین می کنم که شما نام من را به خاطر خواهید آورد تا آخر عمرت 866 00:49:04,625 --> 00:49:08,493 پدر کانل، باشد که در جهنم بپوسد 867 00:49:08,529 --> 00:49:10,997 13 پایین، یکی برای رفتن. 868 00:49:19,440 --> 00:49:23,035 لباس زیر سفید زیر زانو 869 00:49:23,077 --> 00:49:25,545 شورت به سبک. 870 00:49:25,580 --> 00:49:28,014 موچین بزرگ. 871 00:49:28,049 --> 00:49:31,507 من کارتی را حذف می کنم که بوده است در رکتوم متوفی قرار داده می شود 872 00:49:31,552 --> 00:49:35,579 و قرار دادن آن در یک کیسه شواهد پلاستیکی 873 00:49:38,292 --> 00:49:42,023 - من بلافاصله برمی گردم. - باشه 874 00:49:43,698 --> 00:49:46,326 سلام. یکی دیگر است، 875 00:49:46,367 --> 00:49:48,562 دست نوشته 876 00:49:51,839 --> 00:49:54,603 "پیرمرد که بچه ها به آنها اعتماد دارند، 877 00:49:54,642 --> 00:49:58,271 قادر به کنترل شهوت خود نیست، 878 00:49:58,312 --> 00:50:01,213 خاکستر به خاکستر، خاک به خاک. 879 00:50:01,249 --> 00:50:05,310 کلیسا نمی تواند جلوی او را بگیرد. کسی باید." 880 00:50:06,687 --> 00:50:08,678 ببینم دیگه چی میتونم پیدا کنم 881 00:50:14,262 --> 00:50:16,526 شما چه مشکلی دارید؟ 882 00:50:16,564 --> 00:50:18,862 پدر کانل به من داد اولین اشتراک من 883 00:50:18,899 --> 00:50:21,663 بازگشت به بنسون هرست 884 00:50:24,038 --> 00:50:26,529 هی، بچه ها متاسفم که فرصت تماس پیدا نکردیم. 885 00:50:26,574 --> 00:50:29,634 - آره، شرط می بندم که هستی. - برو اونجا، یه نگاهی به اطراف بنداز. 886 00:50:29,677 --> 00:50:31,804 بعداً یادداشت ها را با هم مقایسه می کنیم، باشه؟ 887 00:50:31,846 --> 00:50:34,974 به نظر می رسد دوست ما به تازگی مستقر شده است یک نمره قدیمی با کشیش، 888 00:50:35,016 --> 00:50:37,007 او را با شلوار پایین رها کرد. 889 00:50:37,051 --> 00:50:38,678 - بیا - نه، نگاه کن. 890 00:50:38,719 --> 00:50:40,186 بیا اینطوری حرف نزن 891 00:50:40,221 --> 00:50:42,189 - هی، خودت بگرد. - کمی احترام بگذار 892 00:50:43,724 --> 00:50:46,921 چیز بعدی که آنها به ما خواهند گفت ستوان باوم اینجا یک پسر محراب بود. 893 00:50:46,961 --> 00:50:50,397 به من در مورد آن بگویید. این دو نفر بوی گند میدن 894 00:50:50,431 --> 00:50:52,763 ببین دکتر شعرها را می خوانی 895 00:50:52,800 --> 00:50:55,030 ممکن است، درست است، که این مرد پلیس است؟ 896 00:50:55,069 --> 00:50:57,435 من هرگز آن را ندیده ام. 897 00:50:57,471 --> 00:51:00,269 من حتی هرگز نشنیده ام درباره یک قاتل سریالی پلیس 898 00:51:00,308 --> 00:51:02,469 بیا دخترا بیا بریم بیا بریم 899 00:51:03,477 --> 00:51:07,436 آره برو برو برو برو برو برو برو برو برو! 900 00:51:07,481 --> 00:51:08,505 امن. 901 00:51:08,549 --> 00:51:11,017 دکتر، یک راهنمایی به ما بدهید. چگونه این مرد را بگیریم؟ 902 00:51:11,052 --> 00:51:13,043 شما لازم نیست نگران باشید در مورد آن 903 00:51:13,087 --> 00:51:14,748 او می خواهد گرفتار شود. 904 00:51:17,058 --> 00:51:19,720 جای بهتری نداری ناهار بخورم 905 00:51:19,760 --> 00:51:21,557 خواستم از شما تشکر کنم. 906 00:51:21,595 --> 00:51:23,324 در مورد عنکبوت چی؟ 907 00:51:23,364 --> 00:51:25,025 آره 908 00:51:25,066 --> 00:51:27,660 و برای نگاه کردن به من در بیمارستان 909 00:51:27,702 --> 00:51:29,226 و تشویق 910 00:51:29,270 --> 00:51:30,567 چرا او این را می خواهد؟ 911 00:51:30,604 --> 00:51:33,164 بعد از مدتی کنار آمدن با آن کافی نیست 912 00:51:33,207 --> 00:51:35,198 دختر شما هم همینطور در تیم؟ 913 00:51:35,242 --> 00:51:38,075 نه، او بازی می کرد، اما اکنون او 25 ساله است و در کالیفرنیا زندگی می کند، 914 00:51:38,112 --> 00:51:40,808 پنج سال هوشیار و به عنوان پرستار کار می کند. 915 00:51:40,848 --> 00:51:43,009 و مادرش؟ 916 00:51:43,050 --> 00:51:45,075 مادرش فوت کرد وقتی او خیلی جوان بود 917 00:51:46,087 --> 00:51:49,022 او می خواهد همه بدانند که از پسش برآمد 918 00:51:49,056 --> 00:51:53,083 برای نشان دادن همه چقدر او باهوش است 919 00:51:53,127 --> 00:51:56,290 بیشتر این قتل ها جنایتکاران بودند در ضرب خروس و او، درست است؟ 920 00:51:56,330 --> 00:51:58,195 و سپس او به جز تهدید برای کشتن ون لویتنس 921 00:51:58,232 --> 00:52:00,200 در مقابل صدها شاهد و سپس برای ما می فرستد 922 00:52:00,234 --> 00:52:03,294 در این تعقیب و گریز دیوانه غاز وحشی بعد از ستوان باوم، اینطور نیست؟ 923 00:52:03,337 --> 00:52:05,328 - بله، او انجام داد. - چرا او این کار را می کند؟ چرا؟ 924 00:52:05,373 --> 00:52:07,898 تو باید بیشتر از این به من نشون بدی تا اینجای کار چرند شدی 925 00:52:07,942 --> 00:52:09,534 - بیشتر بهش بده، مرد. - بیشتر می خواهی؟ 926 00:52:09,577 --> 00:52:12,205 - سوابق کلیسا چطور؟ - همان هایی که ترک بود 927 00:52:12,246 --> 00:52:14,180 بنابراین مجدانه دنبال می شود در مورد آن چطور؟ 928 00:52:14,215 --> 00:52:17,116 معلوم شد قربانی اخیر ما، مرحوم پدر کانل، 929 00:52:17,151 --> 00:52:19,881 همه جا جابجا شد... هشت محله در 20 سال 930 00:52:19,920 --> 00:52:22,411 چرا این کار را می کنند با یک کشیش کاتولیک؟ واضح است. 931 00:52:22,456 --> 00:52:24,947 داره به بچه ها میده بیشتر از اشتراک در پشت محراب 932 00:52:24,992 --> 00:52:27,426 حالا ترک از قبل اعتراف کرده است برای شناختن این پسر در کودکی 933 00:52:27,461 --> 00:52:28,792 بسیار قابل قبول است. 934 00:52:30,231 --> 00:52:33,394 این کشیش، این پدر کانل، 935 00:52:33,434 --> 00:52:35,129 او اولین خود را به شما داد عشای ربانی، نه؟ 936 00:52:35,169 --> 00:52:36,295 او انجام داد. 937 00:52:36,337 --> 00:52:39,568 آیا او تمام تلاش خود را انجام داد چیزی نامناسب؟ یعنی... 938 00:52:39,607 --> 00:52:41,598 میدونم منظورت چیه نه، هرگز. 939 00:52:43,310 --> 00:52:45,301 باشه خوبه آیا دلیلی وجود دارد 940 00:52:45,346 --> 00:52:47,576 چرا کسی آنجا ممکن است فکر کند که او این کار را کرده است؟ 941 00:52:47,615 --> 00:52:49,173 خیر 942 00:52:49,216 --> 00:52:51,548 ستوان من اینجا مظنونم؟ 943 00:52:52,586 --> 00:52:54,611 نه، 944 00:52:54,655 --> 00:52:58,489 اما این بدن ها شروع به بو کردن می کنند 945 00:52:58,526 --> 00:53:01,120 بسیاری از آن در حال حرکت است در جهت شما 946 00:53:01,162 --> 00:53:03,153 رانش یا هل دادن؟ 947 00:53:03,197 --> 00:53:05,290 چه بگویم؟ 948 00:53:05,332 --> 00:53:07,766 شما ارتباطات دارید به اکثر این قربانیان. 949 00:53:07,802 --> 00:53:10,737 شما دقیقا نیستید مادر ترزا 950 00:53:12,039 --> 00:53:14,940 هیچ وقت مشکلی نداشتم با اون کشیش 951 00:53:14,975 --> 00:53:17,910 باشه باشه خوبه 952 00:53:17,945 --> 00:53:20,675 که آن را حل و فصل می کند. 953 00:53:26,821 --> 00:53:28,914 من با رایلی و پرز صحبت کردم. 954 00:53:28,956 --> 00:53:30,480 پلیس های خوب 955 00:53:30,524 --> 00:53:32,992 لعنتی نکن، باشه؟ فقط گوش کن 956 00:53:33,027 --> 00:53:34,289 دارم گوش میدم 957 00:53:34,328 --> 00:53:36,728 فکر می کنند ترک ممکن است پسر ما باشد. 958 00:53:40,634 --> 00:53:42,864 اوه مرد باید بهت بگم، 959 00:53:42,903 --> 00:53:45,599 از جایی که من نشسته ام این خیلی خنده دار است لعنتی 960 00:53:45,639 --> 00:53:47,698 شما نمی توانید آن را جدی بگیرید. 961 00:53:47,741 --> 00:53:50,710 همه تقریباً دارند واقعیت را پذیرفت 962 00:53:50,744 --> 00:53:53,304 - که ما دنبال یکی از خودمان هستیم. - اما ترک نیست. 963 00:53:53,347 --> 00:53:55,110 البته من اینجا نشسته ام او آن مرد نیست 964 00:53:55,149 --> 00:53:56,776 - میدونی که؟ - بله، دارم. 965 00:53:56,817 --> 00:53:59,285 -از کجا میدونی؟ - چون می دانم. 966 00:53:59,320 --> 00:54:01,880 من آن را تا حد یقین اخلاقی می دانم. 967 00:54:01,922 --> 00:54:03,389 باشه؟ 968 00:54:04,592 --> 00:54:06,583 این کشیش، 969 00:54:06,627 --> 00:54:09,221 این پدر کانل... 970 00:54:09,263 --> 00:54:11,561 او کشیش ترک بود وقتی بچه بود 971 00:54:11,599 --> 00:54:12,623 او این را به شما گفت. 972 00:54:12,666 --> 00:54:14,964 او به من این کشیش را نگفت کودک آزار بود 973 00:54:15,002 --> 00:54:17,937 - من نمی توانم این مزخرفات را باور کنم. -باورت میشه، باشه؟ 974 00:54:17,972 --> 00:54:20,532 - ترک پسر خوبی است. - می فهمی؟ 975 00:54:20,574 --> 00:54:22,838 - او بهترین پلیسی است که شما گرفتید. - به من نگو ​​که باید چه کار کنم. 976 00:54:22,877 --> 00:54:24,936 یه کلمه لعنتی نمیگی به او در این مورد یا 977 00:54:24,979 --> 00:54:26,913 یا شما تمام شده اید 978 00:54:36,857 --> 00:54:38,848 الان میتونم حرف بزنم؟ 979 00:54:38,893 --> 00:54:40,690 خیالت راحت 980 00:54:41,695 --> 00:54:45,529 او اهمیت می دهد. میدونی چی میگم؟ 981 00:54:45,566 --> 00:54:48,467 ترک به مردم اهمیت می دهد. 982 00:54:49,803 --> 00:54:52,795 من می دانم که او به اطراف می دود مثل یک پیت بول در کراک گاهی. 983 00:54:52,840 --> 00:54:55,434 مهم نیست. 984 00:54:55,476 --> 00:54:57,740 او به محافظت از مردم اهمیت می دهد. 985 00:54:57,778 --> 00:54:59,837 و اگر از او حمایت نکنی، 986 00:54:59,880 --> 00:55:03,751 پشیمان خواهی شد 987 00:55:24,972 --> 00:55:26,462 عیسی مسیح 988 00:55:26,507 --> 00:55:28,236 متاسفم 989 00:55:28,275 --> 00:55:30,971 من فقط هیچ وقت سر و صدا نکردم قبل از قفس هر کسی 990 00:55:31,011 --> 00:55:34,071 - یک دقیقه فرصت دارید؟ - آره، چه خبر؟ 991 00:55:34,114 --> 00:55:37,515 شما من و ترک را می شناسید دوستان هستند، درست است؟ 992 00:55:37,551 --> 00:55:39,041 البته. 993 00:55:39,086 --> 00:55:40,576 من برای او هر کاری می کنم 994 00:55:40,621 --> 00:55:43,021 او برای شما هر کاری می کرد. 995 00:55:43,057 --> 00:55:44,285 آیا شما؟ 996 00:55:44,325 --> 00:55:45,849 میخوام چی؟ 997 00:55:45,893 --> 00:55:47,918 آیا شما برای او کاری انجام می دهید؟ 998 00:55:51,465 --> 00:55:53,262 من نمیدانم... این کجا می رود؟ 999 00:55:53,300 --> 00:55:55,325 او تو را می خواهد برای داشتن رابطه جنسی با من 1000 00:55:57,471 --> 00:55:59,371 واقعا؟ 1001 00:56:01,275 --> 00:56:03,106 او مهم نیست. 1002 00:56:03,143 --> 00:56:05,839 اما این دلیل نیست که من اینجا هستم. 1003 00:56:05,879 --> 00:56:08,541 باشه چرا اینجایی؟ 1004 00:56:08,582 --> 00:56:11,813 کجا بودی شبی که رمبو کشته شد 1005 00:56:11,852 --> 00:56:14,821 و تراگر؟ برای آن شب‌ها برای آن‌ها عذری داری؟ 1006 00:56:16,323 --> 00:56:19,554 منظورم اینه که شما یکی رو میدونستید آن بچه ها قبل از اینکه به قتل برسند؟ 1007 00:56:19,593 --> 00:56:22,562 باعث ناراحتی شما می شود وقتی اینطوری حرف میزنم 1008 00:56:22,596 --> 00:56:25,394 انگار خودت مقصری تو مقصر نیستی 1009 00:56:25,432 --> 00:56:27,525 من می دانم که. تو اون بچه ها رو نکشتی، نه؟ 1010 00:56:31,205 --> 00:56:34,231 حالا می دانید ترک چه احساسی دارد. 1011 00:56:38,278 --> 00:56:42,009 من نیاز دارم که منو بگیری برخی اطلاعات 1012 00:56:42,049 --> 00:56:44,074 با احتیاط 1013 00:56:45,719 --> 00:56:47,152 آیا می توانید این کار را برای من انجام دهید؟ 1014 00:56:47,187 --> 00:56:49,451 متوجه شدی 1015 00:56:49,490 --> 00:56:51,151 کاملا. 1016 00:56:51,191 --> 00:56:53,182 بیایید این قتل های لعنتی را حل کنیم. 1017 00:56:57,564 --> 00:56:58,929 اوه 1018 00:56:58,966 --> 00:57:01,059 هی پسر نابغه - زمان بندی عالی، رفیق. 1019 00:57:01,101 --> 00:57:03,126 گوش کن واقعا کار کردی در مورد Hingis، نه؟ 1020 00:57:03,170 --> 00:57:04,865 او همه کار شده بود در مورد شریک زندگی من 1021 00:57:04,905 --> 00:57:06,805 خوب او باید باشد. 1022 00:57:06,840 --> 00:57:09,400 فکر کنم باید بشینیم ببینیم آیا می توانیم چیزها را مربع کنیم، خوب؟ 1023 00:57:09,443 --> 00:57:12,640 بسیار خوب. می خواهم در مونتروز ملاقات کنیم ساعت 8 شب؟ 1024 00:57:12,680 --> 00:57:15,979 آیا می توانید آن را ساعت 9:00 کنید؟ من باید با یک دوست قدیمی آشنا شوم 1025 00:57:16,016 --> 00:57:17,643 آره حتما هر چی بخوای 1026 00:57:20,187 --> 00:57:23,486 ♪ عزیزم مشکلاتی داره ♪ 1027 00:57:23,524 --> 00:57:26,982 ♪ عزیزم درد داره... ♪ 1028 00:57:27,027 --> 00:57:29,018 - هی، هموطنان. - سلام. 1029 00:57:29,063 --> 00:57:32,226 ممنون که اومدی 1030 00:57:32,266 --> 00:57:34,894 - اینجا شریل بروکس است. - سلام، شریل بروکس. 1031 00:57:34,935 --> 00:57:36,926 شریل چیزی برای گفتن به تو دارد. 1032 00:57:38,105 --> 00:57:41,734 دخترم لین 1033 00:57:41,775 --> 00:57:44,300 چهار سال پیش فوت کرد 1034 00:57:44,344 --> 00:57:47,279 او 10 ساله بود. او مورد تجاوز قرار گرفت و او به قتل رسید. 1035 00:57:49,383 --> 00:57:53,513 پسری که با او زندگی می کردم، چارلز... 1036 00:57:53,554 --> 00:57:54,714 چارلز رندال. 1037 00:57:54,755 --> 00:57:57,849 آره، چارلز رندال... او این کار را کرد. 1038 00:57:57,891 --> 00:58:00,689 چرا این را به ما می گویید؟ 1039 00:58:00,728 --> 00:58:03,856 چون به خاطر همین کارش را ترک کرد. او در دادگاه تبرئه شد. 1040 00:58:03,897 --> 00:58:06,127 - چون؟ - چون؟ 1041 00:58:07,901 --> 00:58:10,199 من برای او شهادت دادم. 1042 00:58:10,237 --> 00:58:13,070 - چیکار کردی؟ - گفتم با من بود. 1043 00:58:14,641 --> 00:58:18,338 می بینی، شریل اینجاست یک فرد بسیار بخشنده، 1044 00:58:18,378 --> 00:58:20,676 بر خلاف ما سخت گیرها 1045 00:58:20,714 --> 00:58:22,978 - او مرا تهدید به مرگ کرد. - باشه، شریل. 1046 00:58:23,016 --> 00:58:26,474 حالا تو خداحافظی کن به افسران خوب 1047 00:58:26,520 --> 00:58:30,354 و تو به خانه برمی گردی 1048 00:58:30,390 --> 00:58:33,188 خودت را تا سر حد مرگ ننوش. 1049 00:58:35,295 --> 00:58:37,820 باشه پس... 1050 00:58:37,865 --> 00:58:40,231 هه 1051 00:58:43,137 --> 00:58:45,867 می خواهم بشنوم که می گویید. 1052 00:58:45,906 --> 00:58:48,500 بیا بگو 1053 00:58:52,946 --> 00:58:56,939 تفنگ را گذاشتیم در آپارتمان رندال، باشه؟ 1054 00:58:56,984 --> 00:58:59,316 من آن را گفتم. خوشحال؟ 1055 00:58:59,353 --> 00:59:00,945 - ممنون - بله، من هستم. 1056 00:59:00,988 --> 00:59:03,752 اگر مجبور باشم دوباره این کار را انجام می دهم به خاطر آن انگل لعنتی 1057 00:59:03,791 --> 00:59:07,591 می تواند تا ابد پوسیده شود خوب بخوابم 1058 00:59:07,628 --> 00:59:09,027 پس از ما چه می خواهید؟ 1059 00:59:09,062 --> 00:59:11,553 شما بچه ها فکر کنید شریک زندگی من یک قاتل زنجیره ای است 1060 00:59:11,598 --> 00:59:13,395 تو خیلی دور شدی 1061 00:59:13,433 --> 00:59:16,493 شما ترک را برای این کار دوست دارید؟ برو خوش بگذرون 1062 00:59:16,537 --> 00:59:18,937 من با شما همراه خواهم بود. 1063 00:59:18,972 --> 00:59:21,532 من حتی به شما کمک خواهم کرد. 1064 00:59:21,575 --> 00:59:25,238 اما چاک رندال را بالا نکشید و آن تفنگ لعنتی، 1065 00:59:25,279 --> 00:59:28,715 چون اگر از زندان بیرون بیاید او در نهایت خواهد مرد 1066 00:59:28,749 --> 00:59:30,808 ببخشید؟ 1067 00:59:32,386 --> 00:59:35,822 دو تا میذارم از طریق سر لعنتی اش 1068 00:59:35,856 --> 00:59:38,416 خودم 1069 00:59:38,458 --> 00:59:40,722 معامله انجام شد 1070 00:59:53,774 --> 00:59:56,709 مادربزرگ من عاشق اپرا بود. 1071 00:59:56,743 --> 00:59:58,768 او با خیاطی از ما حمایت کرد. 1072 00:59:58,812 --> 01:00:01,906 من قبلا سوزن نخ می کردم برای مادربزرگم 1073 01:00:01,949 --> 01:00:04,247 - تمام پول خود را به کلیسا داد. - او را تحسین کردی؟ 1074 01:00:04,284 --> 01:00:06,411 من او را پرستش کردم. 1075 01:00:06,453 --> 01:00:09,251 خروس؟ آره او مذهبی است به کلیسا می رود 1076 01:00:09,289 --> 01:00:10,984 شما چطور؟ 1077 01:00:11,024 --> 01:00:14,619 کار ما نگهداری است 99 درصد از جمعیت در امنیت هستند 1078 01:00:14,661 --> 01:00:18,097 از 1 درصد دیگر. 1079 01:00:18,131 --> 01:00:21,726 مشکل این است که ما مجبوریم نیمی از عمرمان را با آن 1 درصد سپری کنیم. 1080 01:00:21,768 --> 01:00:23,565 و هر چه بهتر این کار را انجام دهیم، 1081 01:00:23,604 --> 01:00:26,164 99% دیگر کمتر فکر می کنند آنها به ما نیاز دارند 1082 01:00:26,206 --> 01:00:28,834 آنها بی خبر هستند 1083 01:00:28,876 --> 01:00:30,810 تنها کسانی که توجه می کنند در خیابان 1084 01:00:30,844 --> 01:00:33,244 پلیس و جنایتکار هستند بقیه عادل هستند 1085 01:00:33,280 --> 01:00:36,044 رفتن به جایی یا خرید 1086 01:00:41,688 --> 01:00:43,883 بیرون. - بیا 1087 01:00:43,924 --> 01:00:46,415 من اینجا سفارشی گرفتم و شما را گذاشتم در وظیفه محدود 1088 01:00:46,460 --> 01:00:48,951 حالا به انگلیسی ساده یعنی شما روی میز خود کار خواهید کرد 1089 01:00:48,996 --> 01:00:51,055 شاید بخواهید همکاری کنید با کوچک شدن 1090 01:00:51,098 --> 01:00:53,862 دفعه بعد که شما دو نفر ملاقات می کنید، و دوباره ملاقات خواهید کرد 1091 01:00:57,804 --> 01:01:00,739 پاشنه های لعنتی من را خنک کن پاشنه های لعنتی من را خنک کن، ها؟ 1092 01:01:00,774 --> 01:01:03,504 من یه سوراخ لعنتی میزنم در آن پرز لعنتی 1093 01:01:03,543 --> 01:01:06,410 و درست از سرش دمید برای اینکه من را در این مزخرفات قرار دادی 1094 01:01:06,446 --> 01:01:08,346 - ترک - لعنتی، من می خواهم ... 1095 01:01:08,382 --> 01:01:09,679 اون لعنتی رو بکش 1096 01:01:09,716 --> 01:01:12,514 آرام باش این چه جهنمی است؟ شما همه حرکات اشتباه را انجام می دهید. 1097 01:01:12,552 --> 01:01:14,383 در مورد چی حرف میزنی؟ این یک بازی شطرنج نیست، شریک. 1098 01:01:14,421 --> 01:01:16,855 چه کسی می داند؟ شاید هم باشد. تو الان برو پرز... 1099 01:01:16,890 --> 01:01:19,381 میدونی قراره چی بشه شما می خواهید به یک تله راه بروید. 1100 01:01:19,426 --> 01:01:21,587 شما هستید. آنها فقط منتظر شما هستند 1101 01:01:21,628 --> 01:01:23,323 هینگیس لعنتی 1102 01:01:23,363 --> 01:01:25,627 هینگیس لعنتی او را باور می کند. 1103 01:01:25,666 --> 01:01:28,658 او در واقع باور دارد اون پرز لعنتی 1104 01:01:28,702 --> 01:01:30,192 عقب بمان صبر کن 1105 01:01:30,237 --> 01:01:33,673 منتظر زمان مناسب باشید، سپس شلیک کنید. 1106 01:01:33,707 --> 01:01:35,572 الان نه. الان زمان مناسبی نیست. 1107 01:01:35,609 --> 01:01:37,907 باور کن 1108 01:01:37,945 --> 01:01:40,277 باور می کنی؟ الان وقتش نیست. 1109 01:01:40,314 --> 01:01:41,406 اوه ها 1110 01:01:41,448 --> 01:01:43,575 - لطفا - آره 1111 01:01:43,617 --> 01:01:47,383 هی ترک، امشب باید رد بشم. کلاسم دیر شد 1112 01:01:47,421 --> 01:01:49,821 اما من تو را خواهم دید فردا، باشه؟ 1113 01:01:49,856 --> 01:01:52,757 و از اتفاقی که افتاده متاسفم امروز با شما و ستوان هینگیس. 1114 01:01:52,793 --> 01:01:54,920 خوب میشه منفجر خواهد شد 1115 01:01:54,962 --> 01:01:57,897 مردم فقط... همه دیوانه اند. مردم بیش از حد واکنش نشان می دهند. 1116 01:01:57,931 --> 01:02:00,593 باشه؟ شب بخیر 1117 01:02:06,840 --> 01:02:09,001 این یک پلیس است، این یک پلیس است، این یک پلیس است. 1118 01:02:18,151 --> 01:02:20,551 چه چیزی برای من گرفتی، خوش قیافه؟ 1119 01:02:25,759 --> 01:02:28,819 حرف من را علامت بزنید، دلیلی وجود دارد پرز برای من شلیک می کند. 1120 01:02:28,862 --> 01:02:31,592 پرز آنقدر باهوش است که نمی تواند آنقدر احمق باشد. 1121 01:02:31,631 --> 01:02:34,259 یک چیز، آن همه مزخرفات پسر دانشگاهی... این مزخرف است 1122 01:02:34,301 --> 01:02:36,531 او یک سال در SUNY کار کرد، فقط یک سال 1123 01:02:36,570 --> 01:02:37,559 شوخی نیست 1124 01:02:37,604 --> 01:02:40,004 بیرونش کردند... نفوذ مخرب 1125 01:02:40,040 --> 01:02:42,736 و من از 240 می شنوم که او آن را بد مخلوط کرده است با یک کاپیتان آنجا 1126 01:02:42,776 --> 01:02:45,006 پسر یک کل است احمق لعنتی 1127 01:02:45,045 --> 01:02:46,876 BMW سری 3، 1128 01:02:46,913 --> 01:02:49,245 مرسدس CLK... خیلی سبک. 1129 01:02:49,282 --> 01:02:52,251 BMW سری 7 ... بزرگترین موتور 1130 01:02:52,285 --> 01:02:54,947 این چیزی است که شما باید بدست آورید. اگر به شما شلیک کنند، 1131 01:02:54,988 --> 01:02:57,786 شما هنوز می خواهید لعنتی از اونجا بیرون بیاد... 1132 01:02:59,526 --> 01:03:01,357 بنتلی...خیلی خوبه 1133 01:03:01,395 --> 01:03:04,159 چون می تواند دو فاحشه را لعنت کند در صندلی عقب 1134 01:03:04,197 --> 01:03:07,928 و شعله افکن را سوار کنید روی کاپوت آیا؟ 1135 01:03:07,968 --> 01:03:09,299 دا 1136 01:03:09,336 --> 01:03:11,668 در مورد کادیلاک چطور؟ بیا، 1137 01:03:11,705 --> 01:03:15,197 ماشین لعنتی نمی تواند بچرخد گوشه لعنتی شوخی میکنی؟ 1138 01:03:15,242 --> 01:03:17,073 شما یکی از آنها را می شناسید نئاندرتال ها؟ 1139 01:03:17,110 --> 01:03:19,874 واپ جو اسکیانچی از بنسونهرست است. او یک مرد سطح متوسط ​​است. 1140 01:03:19,913 --> 01:03:21,847 در مورد lvan چطور؟ 1141 01:03:21,882 --> 01:03:23,713 پسر روس، یوگنی ماگولات، 1142 01:03:23,750 --> 01:03:27,880 یک مجری برای ایتالیایی ها، با Gambinos زیاد کار می کند. 1143 01:03:32,325 --> 01:03:34,987 اون مزخرف داره به من میرسه 1144 01:03:35,028 --> 01:03:37,053 میدونم داره بهت میرسه 1145 01:03:38,799 --> 01:03:41,233 لعنتی به من هم میرسه، میدونی 1146 01:03:41,268 --> 01:03:44,362 اما من آن را وارد می کنم، آن را بیرون می دهم با شرایط خودم 1147 01:03:45,972 --> 01:03:48,031 شرط می بندم تو ننوشتی یک کلمه پایین تر 1148 01:03:48,075 --> 01:03:49,975 در آن دفترچه کوچک پروسکی به ما داد. 1149 01:03:50,010 --> 01:03:52,570 البته نه. آیا شما؟ 1150 01:03:52,612 --> 01:03:54,944 آره عالیه 1151 01:03:56,516 --> 01:03:58,882 این به من کمک می کند تا همه چیز را در چشم انداز قرار دهم. 1152 01:03:58,919 --> 01:04:02,912 میدونی چی میگم؟ بنویس، بیرونش کن 1153 01:04:02,956 --> 01:04:05,481 - شما باید این را امتحان کنید. - بیایید نگاهی بیندازیم. 1154 01:04:05,525 --> 01:04:08,153 چیه، مسخره ام میکنی؟ اوه، بیا، بیا. 1155 01:04:08,195 --> 01:04:10,663 این مال منه... خصوصی. 1156 01:04:10,697 --> 01:04:15,066 - نمیخوای بذاری ببینم؟ - نزدیک به قلب من. نه آقا 1157 01:04:15,102 --> 01:04:17,297 تازه مریض شدم از کل بازی لعنتی... 1158 01:04:17,337 --> 01:04:19,805 بدوید به دنبال سرنخ، دستگیری، 1159 01:04:19,840 --> 01:04:22,365 گزارش بنویسید، شهادت دهید، معاملات را قطع کنید. 1160 01:04:22,409 --> 01:04:25,310 همه چیز خیلی زیاد بود مزخرفات لعنتی 1161 01:04:28,215 --> 01:04:29,375 کارآگاه ... 1162 01:04:35,122 --> 01:04:36,521 سپس همه چیز بسیار ساده شد. 1163 01:04:36,556 --> 01:04:39,582 آره، کارآگاه پرز اینجاست. هی برادر، چه خبر؟ 1164 01:04:39,626 --> 01:04:42,561 من از آشغال ها متنفرم من تیراندازی به مردم را دوست دارم. من از چه چیزی دست می کشیدم؟ 1165 01:04:42,596 --> 01:04:45,588 هی، ببین، من جلسه را تنظیم کردم با خروس اولین کار فردا. 1166 01:04:45,632 --> 01:04:49,033 بیا، تو باید سریع باشی، مرد. من نمی خواهم ترک چیزی را به باد دهد. 1167 01:04:49,069 --> 01:04:51,435 جشن بازنشستگی و ساعت طلایی؟ 1168 01:04:51,471 --> 01:04:54,269 دست دادن از طرف شهردار و نام من روی یک پلاک لعنتی؟ 1169 01:05:00,514 --> 01:05:01,708 معامله بزرگ لعنتی 1170 01:05:03,950 --> 01:05:04,974 اینجوری بهتره 1171 01:05:06,786 --> 01:05:09,619 حالا همه می دانند من که بودم و کجا ایستادم 1172 01:05:53,099 --> 01:05:55,090 هی، من هستم. 1173 01:05:56,570 --> 01:06:00,028 گوش کن، فکر کنم کسی هست دنبالم اومد اینجا... خونه. 1174 01:06:00,073 --> 01:06:02,541 اون الان بیرونه 1175 01:06:02,576 --> 01:06:06,273 میشه بیای یا...؟ 1176 01:06:06,313 --> 01:06:09,373 فقط به من زنگ بزن، باشه؟ بسیار خوب. 1177 01:06:39,546 --> 01:06:41,912 حرکت نکن 1178 01:06:54,794 --> 01:06:57,820 - بیا، در را باز کن. - ترک؟ 1179 01:07:03,069 --> 01:07:05,230 همین الان بهت زنگ زدم 1180 01:07:05,272 --> 01:07:06,864 اسلحه را زمین بگذار 1181 01:07:06,906 --> 01:07:08,897 یه ماشین داره دنبالم میاد 1182 01:07:08,942 --> 01:07:11,706 اسلحه را زمین بگذار اسلحه را زمین بگذار 1183 01:07:15,615 --> 01:07:17,105 دارید؟ چیزی برای گفتن به من 1184 01:07:17,150 --> 01:07:18,947 در مورد چی؟ 1185 01:07:18,985 --> 01:07:21,545 تراگر، رندال. 1186 01:07:21,588 --> 01:07:23,579 دزدکی زدی به آپارتمان من؟ 1187 01:07:23,623 --> 01:07:25,614 چه کار می کنند در کامپیوتر شما؟ 1188 01:07:25,659 --> 01:07:27,889 داشتم چک میکردم تمام لینک های موجود در پرونده 1189 01:07:31,231 --> 01:07:32,926 چیزی را پنهان می کنی از من؟ 1190 01:07:36,169 --> 01:07:37,727 ها؟ 1191 01:07:39,239 --> 01:07:42,106 من همین الان این ... این شعر را دریافت کردم. 1192 01:07:42,142 --> 01:07:44,736 یک شعر؟ ارزش ذکر ندارد، ها؟ 1193 01:07:44,778 --> 01:07:47,303 دست خط حتی مطابقت ندارد 1194 01:07:47,347 --> 01:07:49,542 تقلبی است. 1195 01:07:49,582 --> 01:07:51,573 تو نوشتی؟ 1196 01:07:53,420 --> 01:07:55,980 تو نوشتی؟ 1197 01:08:00,193 --> 01:08:02,753 اینجا چه خبره لعنتی؟ 1198 01:08:02,796 --> 01:08:04,957 شما زمان زیادی را صرف می کنید با پرز، نه؟ 1199 01:08:04,998 --> 01:08:06,863 بله، من روی پرونده کار کردم. 1200 01:08:06,900 --> 01:08:09,061 چیه، حسودی میکنی؟ 1201 01:08:09,102 --> 01:08:11,866 آیا می توانم به شما اعتماد کنم؟ 1202 01:08:14,007 --> 01:08:16,737 - بله - باشه 1203 01:08:16,776 --> 01:08:19,210 همه چیز و همه چیز را برایم بیاور که می توانید بفهمید 1204 01:08:19,245 --> 01:08:21,679 درباره پرز یا رایلی، آنچه آنها در مورد من می دانند 1205 01:08:23,416 --> 01:08:25,247 همه چیز 1206 01:08:25,285 --> 01:08:27,753 کارن، من را بازی نکن. 1207 01:08:29,022 --> 01:08:32,685 من خیلی بیشتر متمایل هستم به گفتن این که پلیس است. 1208 01:08:32,726 --> 01:08:36,059 بهت بگم... دارم حرکت میکنم از مرحله تکیه گذشته است 1209 01:08:36,096 --> 01:08:38,894 و من به سمت مطمئناً می دانم که صحنه پلیس لعنتی است، 1210 01:08:38,932 --> 01:08:41,264 با توجه به اینکه چقدر ماهرانه او از خانه من شلیک کرد. 1211 01:08:41,301 --> 01:08:43,565 اوه خدای من. آیا شما صدمه دیده اید؟ 1212 01:08:43,603 --> 01:08:45,696 آیا من صدمه دیده ام؟ آیا من صدمه دیده ام؟ او می خواهد بداند که آیا من صدمه دیده ام. 1213 01:08:45,739 --> 01:08:47,273 در واقع او مرده است. 1214 01:08:49,976 --> 01:08:53,309 نام او ماگولات است. مردی که در سالرنو دیدیم. 1215 01:08:53,346 --> 01:08:56,406 بله، او در مراقبت های ویژه است در سنت لوک. 1216 01:08:56,449 --> 01:08:58,440 آنها فکر می کنند او آن پسر است 1217 01:08:58,485 --> 01:09:00,953 – سر یاکوف پرلشتاین را برید. - نظرت چیه؟ 1218 01:09:00,987 --> 01:09:03,217 تو فکر می کنی او قربانی است، یا ممکن است او مظنون ما باشد؟ 1219 01:09:03,256 --> 01:09:06,282 من نمی دانم، اما در هر صورت فکر می کنم سرگرم کننده باشد 1220 01:09:07,327 --> 01:09:10,228 دکتر داستان چیه؟ 1221 01:09:10,263 --> 01:09:13,255 او یکی از سرسخت ترین انسان هاست من تا حالا باهاش در تماس بودم 1222 01:09:13,299 --> 01:09:15,062 شش گلوله گرفتیم از او 1223 01:09:15,101 --> 01:09:16,966 شش؟ اووو 1224 01:09:17,003 --> 01:09:19,767 سه از شبی که مجروح شد، سه مورد از تیراندازی های قبلی 1225 01:09:19,806 --> 01:09:21,706 مرد یک تانک است. 1226 01:09:21,741 --> 01:09:23,800 اشکالی نداره باهاش حرف بزنم کمی؟ 1227 01:09:23,843 --> 01:09:26,471 فکش سیم بسته است، اما ادامه بده 1228 01:09:26,513 --> 01:09:29,414 اشکالی ندارد. من سوالات را می پرسم او فقط می تواند غرغر کند. 1229 01:09:29,449 --> 01:09:32,384 هی یوگنی 1230 01:09:32,419 --> 01:09:34,649 بیدار شو 1231 01:09:34,687 --> 01:09:39,386 همین است. بیدار شو، تو خرس گریزلی لعنتی بزرگ 1232 01:09:39,426 --> 01:09:41,826 روسی بلد نیستی؟ 1233 01:09:41,861 --> 01:09:45,456 سوبودا. سوبودا. سوبودا. 1234 01:09:45,498 --> 01:09:47,989 رون 1235 01:09:52,806 --> 01:09:56,037 من به این ماشین کشتار روسی فکر می کنم می تواند اولین شاهد عینی ما باشد 1236 01:09:58,812 --> 01:10:01,679 بیدار شو گوگوماک می توانید به ما بگویید چه کسی این کار را با شما انجام داده است. 1237 01:10:05,919 --> 01:10:09,355 کارآگاه فکر کنم کافیه 1238 01:10:09,389 --> 01:10:12,847 سپس می توانید به ما بگویید که کجا قرار داده اید سر یاکوف پرلشتاین. 1239 01:10:16,262 --> 01:10:19,163 4-3، 4-3، من نیاز به یک شبانه روزی دارم جزئیات امنیتی 1240 01:10:19,199 --> 01:10:23,465 روی یک ماگولات بیمار، M-A-gulat، 1241 01:10:23,503 --> 01:10:25,698 سنت لوک در ICU. 1242 01:10:27,540 --> 01:10:31,408 ♪ صبح بیدار میشم... ♪ 1243 01:10:31,444 --> 01:10:34,709 آیا این شماره تماس است برای گزارش یک مورد خشونت پلیس؟ 1244 01:10:34,747 --> 01:10:38,205 - گربه زبانت را گرفت؟ - دوباره به قید وثیقه؟ 1245 01:10:38,251 --> 01:10:40,515 چه، فکر می کنی می توانی مرا بترسانی، عوضی کوچولو؟ چی میخوای؟ 1246 01:10:40,553 --> 01:10:42,885 مواظب باش کارآگاه مالیات من حقوق شما را می دهد. 1247 01:10:42,922 --> 01:10:45,516 شما هیچ مالیات لعنتی نمی پردازید، تو لقمه پست 1248 01:10:45,558 --> 01:10:47,924 - برو سر اصل مطلب، بیا. - یکی از بدی های تو، تراگر، 1249 01:10:47,961 --> 01:10:50,589 کلی اسلحه دزدید پایین جنوب 1250 01:10:50,630 --> 01:10:52,723 همان اسلحه ها در حال چرخش هستند در صحنه های قتل شما 1251 01:10:52,765 --> 01:10:54,062 پس ساده است... 1252 01:10:54,100 --> 01:10:56,625 اسلحه های دزدیده شده را پیدا کنید، تو پسرت را گرفتی 1253 01:10:56,669 --> 01:10:58,500 پس شما آن پسر را می شناسید؟ 1254 01:10:58,538 --> 01:11:01,336 میدونی یه پلیس اون بیرون هست یا نه چه کسی ممکن است خطری برای مردم باشد؟ 1255 01:11:01,374 --> 01:11:04,138 من نمی توانستم با خودم زندگی کنم اگر من فقط ایستادم و چیزی نگفتم. 1256 01:11:04,177 --> 01:11:07,169 ببین من بهت میدم دو ثانیه دیگر بله یا نه را به من بدهید. 1257 01:11:07,213 --> 01:11:10,148 آیا شما آن پسر را می شناسید؟ و چه زمانی شما را ملاقات کنم تا در مورد آن صحبت کنیم؟ 1258 01:11:10,183 --> 01:11:12,913 جمعه، ساعت 21:00 در باشگاه من. 1259 01:11:12,952 --> 01:11:14,112 من آنجا خواهم بود. 1260 01:11:14,153 --> 01:11:16,178 مرد، خنگ وجود دارد و احمقانه تر وجود دارد، 1261 01:11:16,222 --> 01:11:18,690 اما این احمقانه ترین است همینجا، مرد 1262 01:11:18,725 --> 01:11:20,886 آسان، پسر، آسان. برات راحت میشه 1263 01:11:20,927 --> 01:11:24,522 تنها کاری که باید انجام دهید این است که طعمه باشید، همین. برای ما کمی ساردین باش، خب؟ 1264 01:11:24,564 --> 01:11:27,226 شما به ما کمک کنید... ما شما را تحت پوشش قرار دادیم. باشگاه شما مشکلی ندارد 1265 01:11:27,267 --> 01:11:29,792 و شما یک در گردان ندارید داخل و خارج از زندان 1266 01:11:29,836 --> 01:11:31,428 معامله ای داریم یا نه؟ 1267 01:11:31,471 --> 01:11:34,872 آره ولی پسرت بیا اینجا و به هانیبال لکتر برو روی من، 1268 01:11:34,908 --> 01:11:37,433 من هیچ جودی فاستر لعنتی را نمی خواهم از در می آید 1269 01:11:37,477 --> 01:11:39,308 من لعنتی رو میخوام نیروی دریایی، مرد. 1270 01:11:39,345 --> 01:11:42,974 ♪ از آنجایی که Color Me Badd داشت آواز می خواند "من میخواهم با تو رابطه جنسی برقرار کنم"... ♪ 1271 01:12:12,011 --> 01:12:13,501 عصر، کارآگاه. 1272 01:12:13,546 --> 01:12:16,749 یکی میخوای؟ چرند است، اما از هیچی بهتر است، درست است؟ 1273 01:12:16,749 --> 01:12:19,980 همین که شنیدم روس لعنتی نمرده 1274 01:12:20,019 --> 01:12:22,283 من می دانستم که چیزها هرگز همینطور باشد 1275 01:12:22,322 --> 01:12:24,483 مجبور شدم قوانین را تغییر دهم، 1276 01:12:24,524 --> 01:12:26,515 استراتژی 1277 01:12:26,559 --> 01:12:30,325 باید جسارت می کردم، کاری انجام می دادم که هرگز قابل برگشت نیست. 1278 01:12:38,171 --> 01:12:40,473 رفتم سراغ چیزهای نابخشودنی 1279 01:13:07,567 --> 01:13:10,263 نه لطفا خیر 1280 01:13:32,291 --> 01:13:35,158 شنیدی چیزی که من فقط گفتم؟ 1281 01:13:36,329 --> 01:13:40,060 دقیقا چطور میتونم باشم دمیدن این خارج از تناسب؟ 1282 01:13:40,099 --> 01:13:42,260 اون روانی فقط به من حمله کرد 1283 01:13:42,301 --> 01:13:45,600 من به شما می گویم او یک جامعه شناس کلاسیک است. 1284 01:13:45,638 --> 01:13:47,765 باشه باشه، من آن را بررسی می کنم، خوب است؟ 1285 01:13:47,807 --> 01:13:49,297 من به آن نگاه خواهم کرد. 1286 01:13:49,342 --> 01:13:51,503 تو از اینجا دور بمونی فهمیده شد؟ 1287 01:13:51,544 --> 01:13:53,341 فهمیده شد؟ 1288 01:13:55,415 --> 01:13:56,746 لعنت به این 1289 01:14:08,161 --> 01:14:10,459 توپ را چک کنید، توپ را بررسی کنید 1290 01:14:11,964 --> 01:14:15,195 من توپ را گرفتم. من توپ را گرفتم. من توپ را گرفتم. روی او بمان. روی او بمان. 1291 01:14:15,234 --> 01:14:17,168 ببخشید، من کارآگاه کورلی هستم. 1292 01:14:17,203 --> 01:14:20,138 - من باید کتاب رزرو شما را ببینم. مطمئنا به خودت کمک کن 1293 01:14:27,580 --> 01:14:29,810 - ممنون - هر زمان 1294 01:14:29,849 --> 01:14:31,544 بله، این کارآگاه کورلی است. 1295 01:14:31,584 --> 01:14:34,018 سعی کردم برسم کارآگاه پرز و رایلی 1296 01:14:34,053 --> 01:14:35,987 و من به نظر نمی رسم برای یافتن آنها 1297 01:14:36,022 --> 01:14:39,014 من دوست دارم مهمانی کنم. - این چیزی نیست. من عاشق بوسه بودم 1298 01:14:39,058 --> 01:14:41,049 من قبلا می دویدم اطراف خانه 1299 01:14:41,094 --> 01:14:43,221 با زبانم آویزان، تف کردن خون تقلبی 1300 01:14:43,262 --> 01:14:44,559 من باید با آنها صحبت کنم فوری 1301 01:14:48,401 --> 01:14:51,802 بله، می فهمم، اما من به مکان نیاز دارم، لطفا 1302 01:15:20,366 --> 01:15:22,857 هی، او اینجاست. 1303 01:15:22,902 --> 01:15:24,096 اجازه بده داخل 1304 01:15:29,575 --> 01:15:29,642 خداروشکر پلیسه 1305 01:15:29,642 --> 01:15:31,872 خداروشکر پلیسه 1306 01:15:31,911 --> 01:15:34,243 آره پس کجا بریم؟ 1307 01:15:34,280 --> 01:15:36,214 دنبالم کن 1308 01:15:36,249 --> 01:15:38,547 من قبلا توپ بازی می کردم چند بلوک از اینجا 1309 01:15:38,584 --> 01:15:39,812 برو لعنتی از اینجا 1310 01:15:39,852 --> 01:15:42,787 وقتی بچه بودم نمی ترسیدم برای قاطی کردنش با آدم هایی مثل تو 1311 01:15:42,822 --> 01:15:44,119 تو هنوز نیستی 1312 01:15:44,157 --> 01:15:46,682 آره، این روزها من یک اسلحه با خودم حمل می کنم. 1313 01:15:46,726 --> 01:15:49,991 محله بدی است 1314 01:15:50,029 --> 01:15:52,020 - برای من بد نیست. -آره خب... 1315 01:15:52,064 --> 01:15:54,464 آره اون داخله 1316 01:15:54,500 --> 01:15:56,058 خوب، تا اینجا خیلی خوب است. 1317 01:15:56,102 --> 01:15:58,696 پس حالا که کارمان تمام شد دوستداران، چه چیزی برای من دارید؟ 1318 01:15:58,738 --> 01:15:59,966 داره حرف میزنه 1319 01:16:00,006 --> 01:16:01,997 -فکر میکردی میخواد چیکار کنه؟ عذرخواهی چطور؟ 1320 01:16:02,041 --> 01:16:04,805 اتفاقی که برای استابی افتاد، قرار نبود این اتفاق بیفتد 1321 01:16:04,844 --> 01:16:08,371 ستوان، این یک مزخرف است. - آن روز سه دندان لعنتی از دست دادم. 1322 01:16:08,414 --> 01:16:10,678 او غیرنظامی نیست اون یه دلال لعنتی 1323 01:16:10,716 --> 01:16:12,775 - و من دهنم را بسته نگه داشتم. - پس چی؟ 1324 01:16:12,819 --> 01:16:16,118 شما بچه ها عاشق آن دندان های طلای احمقانه هستید. باید از من تشکر کنی 1325 01:16:16,155 --> 01:16:18,988 خب جلیقه پوشیده و Starsky و Hutch در اینجا 1326 01:16:19,025 --> 01:16:22,051 مثل یک زوج او را تماشا می کنند از شاهین ها ... شاهین های همجنس گرا. 1327 01:16:22,094 --> 01:16:25,257 آره همینجا رفیق 1328 01:16:25,298 --> 01:16:28,267 خیلی خب، مزخرفات بسه پس شما پسر شعر ما را می شناسید؟ 1329 01:16:28,301 --> 01:16:30,292 فقط با من صحبت کن برای من چی داری؟ 1330 01:16:30,336 --> 01:16:32,395 - باشه، ما بریم. - اینجا ما رفتیم. 1331 01:16:32,438 --> 01:16:33,905 آیا شما لطفا؟ 1332 01:16:33,940 --> 01:16:36,773 فقط به این دلیل که آن مرد سخت صحبت می کند، این به معنای گند نیست 1333 01:16:36,809 --> 01:16:38,606 بذار یه چیزی بپرسم کوپرنیک. 1334 01:16:38,644 --> 01:16:41,238 اون اسلحه روی کمربندش... به نظر شما تپانچه سرویس است؟ 1335 01:16:41,280 --> 01:16:43,942 شرط می بندم که ما آن را به Trager's ردیابی خواهیم کرد. نظر شما در مورد آن چیست؟ 1336 01:16:43,983 --> 01:16:45,712 - چه چیزی می خواهید شرط بندی کنید؟ - 500 دلار 1337 01:16:45,751 --> 01:16:47,878 - شما روشن هستید. - من برای پنج تای دیگر هستم. 1338 01:16:47,920 --> 01:16:50,286 اوه، این سرگرم کننده است. 1339 01:16:50,323 --> 01:16:52,518 ببین من کمکت میکنم شما متقابل 1340 01:16:52,558 --> 01:16:54,025 پس کمکم کن 1341 01:16:54,060 --> 01:16:56,358 باشه، شاید ببینی کمی ویدیوی تلفن همراه 1342 01:16:56,395 --> 01:16:58,454 جلوی تراگر گرفتم شبی که خریدش 1343 01:16:58,497 --> 01:17:00,431 - چی گرفتی؟ -یه فیلم گرفتم... 1344 01:17:00,466 --> 01:17:03,958 چند تا از بچه ها که از پارگی برگشتند، حفظ خاطرات خاص خود، 1345 01:17:04,003 --> 01:17:05,698 شناسه مثبت شما، وقت بزرگ است. 1346 01:17:05,738 --> 01:17:07,899 - اوه، آره؟ از من؟ - آره 1347 01:17:07,940 --> 01:17:09,669 باشه 1348 01:17:09,709 --> 01:17:11,233 حالا شما می دانید چیزی که من در مورد آن صحبت می کنم. 1349 01:17:11,277 --> 01:17:13,643 آره الان فهمیدم 1350 01:17:13,679 --> 01:17:15,613 آره خب پس من چطور به نظر بیایم؟ 1351 01:17:18,684 --> 01:17:20,242 مثل یک شاعر؟ 1352 01:17:21,254 --> 01:17:22,915 چون من همین هستم، میدونی یه شاعر 1353 01:17:22,955 --> 01:17:25,651 باشه بیا بریم 1354 01:17:25,691 --> 01:17:28,319 راستی عنکبوت برات شعر نوشتم. می خواهید آن را بشنوید؟ 1355 01:17:28,361 --> 01:17:30,295 آه؟ 1356 01:17:34,166 --> 01:17:37,658 همین الان اسلحه ات را ول کن، لعنتی! همین الان روی زمین بیا! 1357 01:17:37,703 --> 01:17:39,534 اوه اوه مرا چرب کن و... 1358 01:17:39,572 --> 01:17:41,631 منظورم این است که آیا آنها واقعاً پرداخت می کنند؟ شما دو احمق؟ 1359 01:17:41,674 --> 01:17:44,939 - اسلحه لعنتی را روی زمین بگذار. - با خوشحالی با کمال میل. همونجا 1360 01:17:44,977 --> 01:17:46,945 همونجا شما بروید. 1361 01:17:48,114 --> 01:17:50,014 هی میخوای شعر منو بخونی؟ 1362 01:17:50,049 --> 01:17:51,482 آسان آسان. 1363 01:17:51,517 --> 01:17:52,814 اینجا، آن را بخوانید. 1364 01:17:54,987 --> 01:17:57,251 "تو سعی کردی منو آماده کنی، لعنتی، 1365 01:17:57,290 --> 01:17:59,087 و اینطوری انجامش میدی؟ 1366 01:17:59,125 --> 01:18:01,855 تو فکر کردی می گیرم دیک من قطع شد، 1367 01:18:01,894 --> 01:18:04,454 در عوض فقط آن را منفجر کردی." 1368 01:18:04,497 --> 01:18:06,522 چیزهای عالی 1369 01:18:06,565 --> 01:18:08,931 - اون چرت و پرت چیه؟ - ممنون 1370 01:18:08,968 --> 01:18:11,402 آن شعر است. 1371 01:18:11,437 --> 01:18:13,166 اینجا چیکار میکنی؟ 1372 01:18:13,205 --> 01:18:15,036 خب، به من نگاه نکن، شریک، 1373 01:18:15,074 --> 01:18:17,565 اما من با هم تگ کردم برای محافظت از الاغ خود 1374 01:18:17,610 --> 01:18:20,943 و برای دیدن چهره آنها. ارزشش را داشت. 1375 01:18:20,980 --> 01:18:23,346 ما اینجا داریم کارهایمان را انجام می دهیم، باشه؟ من برای آن عذرخواهی نمی کنم. 1376 01:18:23,382 --> 01:18:26,010 من هرگز نمی خواهم تو عذرخواهی کنی، تدی. یک قاتل با یک نشان وجود دارد. 1377 01:18:26,052 --> 01:18:28,213 - شما احمق ها در مورد آن چه می کنید؟ - فکر می کنی ما اینجا چیکار می کنیم؟ 1378 01:18:28,254 --> 01:18:30,119 - این نیست. - نه، این نیست. 1379 01:18:30,156 --> 01:18:32,056 من فقط 1000 دلار درآمد داشتم. 1380 01:18:32,091 --> 01:18:33,956 اسلحه دیگر کجاست؟ به من بده 1381 01:18:33,993 --> 01:18:35,790 شرلوک چرا من را عصبانی نمی کنی؟ برو جلو. 1382 01:18:35,828 --> 01:18:38,023 - من را فریسک کن، برو جلو. برو جلو. - آره، من شما را عصبانی می کنم. 1383 01:18:41,100 --> 01:18:43,762 اوه، لمس خوب، مریم. 1384 01:18:43,803 --> 01:18:45,964 بعد از کار چیکار میکنی؟ مگر اینکه متعهد باشید 1385 01:18:46,005 --> 01:18:48,235 نمی خوام بگیرم در وسط هر چیزی 1386 01:18:48,274 --> 01:18:51,505 چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟ دوست میک شما یک نیش عشق کوچک به شما می دهد؟ 1387 01:18:51,544 --> 01:18:54,911 - خفه شو صورت لعنتیتو ببند - هی هی هی! وای 1388 01:18:54,947 --> 01:18:57,677 من مغز شما را منفجر خواهم کرد اگر از دستت فرار نکنی 1389 01:18:57,717 --> 01:18:59,878 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 1390 01:18:59,919 --> 01:19:01,716 - او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ - چیزی که او در مورد آن صحبت می کند این است که 1391 01:19:01,754 --> 01:19:04,086 فقط به این دلیل که تو این کار را نکردی به این معنی نیست که تو پسر ما نیستی 1392 01:19:04,123 --> 01:19:06,489 - حالا باید این لعنتی را بشکنیم. - برای من ترجمه نکن مرد. 1393 01:19:06,525 --> 01:19:09,153 آیا این را رها می کنید؟ گند زدی، باشه؟ 1394 01:19:09,195 --> 01:19:11,720 - ما لعنت کردیم چون تو به او کمک کردی. - میخکوب می کنم الاغت. 1395 01:19:11,764 --> 01:19:14,130 من با تو تمام نشدم مرد اشتباه کن 1396 01:19:14,166 --> 01:19:16,157 من می خواهم این چیزها را بشکن، باشه؟ 1397 01:19:16,202 --> 01:19:18,432 سگ لعنتی 1398 01:19:19,972 --> 01:19:22,736 آرام باش عنکبوت 1399 01:19:22,775 --> 01:19:25,107 بیا یه نوشیدنی بخوریم 1400 01:19:25,144 --> 01:19:28,705 دیدم چه فکر می کنم اینجا یک یخچال است 1401 01:19:32,918 --> 01:19:34,579 من یک ثانیه دیگر برمی گردم. 1402 01:19:43,529 --> 01:19:45,019 هی کله کلوچه 1403 01:19:48,234 --> 01:19:49,701 آیا این شخص است کی بهت شلیک کرد 1404 01:19:50,703 --> 01:19:52,637 مطمئنی؟ 1405 01:19:58,377 --> 01:20:00,402 نه، تو کله کدو تنبلی هستی 1406 01:20:11,657 --> 01:20:13,625 دلت برام تنگ شده؟ 1407 01:20:15,661 --> 01:20:17,993 «...از مرگ و درد، 1408 01:20:18,030 --> 01:20:20,191 خود را در میان کشته شدگان قرار دهید. 1409 01:20:20,232 --> 01:20:22,757 اگر یک اعتیاد سیر نشد، 1410 01:20:22,802 --> 01:20:25,100 دنیا با مرده او بهتر است». 1411 01:20:43,689 --> 01:20:44,917 راحت باش 1412 01:20:44,957 --> 01:20:46,720 اشکالی ندارد. همه چی درست میشه 1413 01:20:46,759 --> 01:20:48,989 عیسی مسیح، خروس. 1414 01:20:49,028 --> 01:20:51,895 فقط به داخل اتاق حرکت کن اینجا 1415 01:20:51,931 --> 01:20:54,399 بشین بشین 1416 01:20:57,303 --> 01:20:59,294 باشه 1417 01:20:59,338 --> 01:21:03,035 شما باید در این مورد بدانید، تام، از من 1418 01:21:03,075 --> 01:21:06,169 حالا فقط آن کتاب کوچک را باز کن، شروع به خواندن 1419 01:21:06,212 --> 01:21:08,680 همه چیزهایی که می خواهید بدانید در آنجا است 1420 01:21:10,716 --> 01:21:12,707 پس برو جلو 1421 01:21:14,286 --> 01:21:16,277 با صدای بلند 1422 01:21:17,623 --> 01:21:19,716 برای ثبت. 1423 01:21:19,758 --> 01:21:22,522 ویدیوی کوچک را اینجا ببینید؟ 1424 01:21:28,934 --> 01:21:32,301 "اسم من دیوید فیسک است، کارآگاه کلاس اول. 1425 01:21:32,338 --> 01:21:36,399 من پلیس پلیس نیویورک بودم برای نزدیک به 30 سال." 1426 01:21:37,510 --> 01:21:41,037 - دیو، دیو، دیو، دیو. - تام، 1427 01:21:41,080 --> 01:21:44,174 ما چیزهای زیادی برای پوشش داریم و زمان زیادی برای انجام آن نیست، بنابراین ... 1428 01:21:47,453 --> 01:21:50,650 "اسم من دیوید فیسک است، کارآگاه کلاس اول." 1429 01:21:50,689 --> 01:21:53,214 اسم من دیوید فیسک است. 1430 01:21:53,259 --> 01:21:56,285 "من پلیس پلیس نیویورک بودم برای نزدیک به 30 سال." 1431 01:21:56,328 --> 01:21:59,195 من از شما انتظار ندارم به یاد من 1432 01:21:59,231 --> 01:22:01,256 یعنی خیلی وقته 1433 01:22:01,300 --> 01:22:05,100 از وقتی که مرا روی بغلت نشستی و به من گفت که دوستم داری 1434 01:22:05,137 --> 01:22:08,197 "در آن زمان 1435 01:22:08,240 --> 01:22:10,970 من 14 نفر را کشته ام." 1436 01:22:12,077 --> 01:22:14,068 اما من تضمین می کنم 1437 01:22:14,113 --> 01:22:17,276 شما نام را به خاطر خواهید آورد تا آخر عمرت 1438 01:22:27,793 --> 01:22:31,388 «تو پلیس نمی‌شوی زیرا می خواهید خدمت کنید و محافظت کنید. 1439 01:22:32,831 --> 01:22:35,891 شما به این نیرو ملحق می شوید زیرا آنها به شما اجازه دادند یک اسلحه و یک نشان حمل کنید. 1440 01:22:35,935 --> 01:22:38,597 اکثر مردم به نشان احترام می گذارند. 1441 01:22:38,637 --> 01:22:40,730 همه به تفنگ احترام می گذارند." 1442 01:22:40,773 --> 01:22:43,606 من قاتل هستم من در خانه شما ظاهر می شوم. 1443 01:22:43,642 --> 01:22:46,475 در مورد چی حرف میزنی؟ این یک بازی شطرنج لعنتی نیست. 1444 01:22:46,512 --> 01:22:49,606 چه کسی می داند؟ شاید هم باشد. شما همه حرکات اشتباه را انجام می دهید. 1445 01:22:49,648 --> 01:22:51,843 من دو تا قرار میدم از طریق سر لعنتی اش 1446 01:22:51,884 --> 01:22:54,216 خودم 1447 01:22:54,253 --> 01:22:56,414 من آن را تا حد یقین اخلاقی می دانم. 1448 01:22:56,455 --> 01:22:58,980 یه جورایی نسبت بهش بی حس میشی 1449 01:23:08,534 --> 01:23:11,264 «تام کاون الگوی من بود. 1450 01:23:21,347 --> 01:23:23,645 روزی که تلاش نکردم او باشم 1451 01:23:23,682 --> 01:23:26,014 بزرگترین روز زندگی من بود 1452 01:23:30,055 --> 01:23:33,354 چندین سال پیش قاب کردم یک قاتل کودک پست 1453 01:23:33,392 --> 01:23:36,054 به نام چارلز رندال 1454 01:23:37,830 --> 01:23:40,230 باید می دانستم دوباره به سراغم می آمد." 1455 01:23:44,436 --> 01:23:46,802 از من چی میخوای برای انجام با این؟ 1456 01:23:48,607 --> 01:23:51,041 این تمام چیزی است که باید بگویید؟ 1457 01:23:51,076 --> 01:23:53,306 من این توضیح را مدیون شما هستم رفیق. 1458 01:23:53,345 --> 01:23:55,370 چرا الان به من میگی؟ 1459 01:23:55,414 --> 01:23:59,748 لوان وحشتناک خیلی زود بیدار میشه 1460 01:23:59,785 --> 01:24:01,582 و او مرا شناسایی می کند. 1461 01:24:07,159 --> 01:24:08,990 عصر، کارآگاه. 1462 01:24:09,028 --> 01:24:11,997 یکی میخوای؟ چرند است، اما از هیچی بهتر است، درست است؟ 1463 01:24:12,031 --> 01:24:16,195 من فقط میتونم همینجا راه برم شریک زندگی شما خواب است برو بیرون 1464 01:24:16,235 --> 01:24:19,068 آیا من هرگز انتخاب کردم روسکی لعنتی اشتباه شلیک کرد؟ 1465 01:24:28,447 --> 01:24:30,847 حالا ما از رکورد خارج می شویم. 1466 01:24:33,385 --> 01:24:37,185 اوه، من می روم رپ برای موضوع تفنگ راندال 1467 01:24:37,222 --> 01:24:39,053 تو که دیدی 1468 01:24:39,091 --> 01:24:42,254 منظورم در نظر گرفتن شرایط، چرا که نه؟ 1469 01:24:42,294 --> 01:24:44,762 نیازی به تشکر نیست 1470 01:24:45,964 --> 01:24:47,898 این کار در مورد من نبودن... 1471 01:24:47,933 --> 01:24:49,423 آره 1472 01:24:49,468 --> 01:24:51,436 من آن را درک نمی کنم. 1473 01:24:51,470 --> 01:24:55,463 خب، تو پلیس بزرگی هستی، تام. 1474 01:24:55,507 --> 01:24:57,498 یعنی تو بودی 1475 01:24:57,543 --> 01:25:00,603 من آرزوی تمام زندگی ام را داشتم و هرگز نمی تواند باشد. 1476 01:25:02,181 --> 01:25:04,581 بعد قانون را زیر پا گذاشتی، 1477 01:25:04,616 --> 01:25:07,779 اسلحه را روی رندال گذاشت، 1478 01:25:07,820 --> 01:25:11,085 من را پایین بیاور 1479 01:25:12,825 --> 01:25:14,759 ایمانم را از دست دادم 1480 01:25:16,328 --> 01:25:20,287 این زمانی بود که همه چیز شروع شد. 1481 01:25:20,332 --> 01:25:22,994 و یک بار انجام شد، 1482 01:25:23,035 --> 01:25:25,060 نمی توانستم متوقف شوم. 1483 01:25:26,438 --> 01:25:30,135 در نهایت، 1484 01:25:30,175 --> 01:25:32,666 من نمی خواستم. 1485 01:25:39,084 --> 01:25:42,645 پس من کار خودم را کردم. 1486 01:25:42,688 --> 01:25:45,282 و میدونی چیه؟ در پایان 1487 01:25:45,324 --> 01:25:47,622 انجام شد 1488 01:25:47,659 --> 01:25:50,184 تفاله پایین رفت. 1489 01:25:50,229 --> 01:25:52,094 و بس. همین است. 1490 01:25:53,632 --> 01:25:55,930 من نمی فهمم حرفی که گفتی 1491 01:25:55,968 --> 01:25:58,129 - هیچ کدام را نمی فهمم. - می دانم که نمی دانی، تام. 1492 01:25:58,170 --> 01:26:00,866 همین که شنیدم روسی نمرده 1493 01:26:00,906 --> 01:26:03,272 می دانستم که باید قوانین را تغییر دهم، 1494 01:26:03,308 --> 01:26:06,141 کاری را انجام دهد که بتواند هرگز لغو نشود 1495 01:26:06,178 --> 01:26:08,237 رفتم سراغ چیزهای نابخشودنی 1496 01:26:11,950 --> 01:26:13,474 خیر 1497 01:26:14,953 --> 01:26:17,217 پس چیکار کنم دوست من 1498 01:26:17,256 --> 01:26:19,884 شریک؟ دستگیرت کنم؟ 1499 01:26:19,925 --> 01:26:22,792 یه زمانی باید بهش زنگ بزنم 1500 01:26:22,828 --> 01:26:24,227 ما یک تیم هستیم 1501 01:26:24,263 --> 01:26:25,958 ما بودیم 1502 01:26:25,998 --> 01:26:27,989 آره، ما تیم بزرگی بودیم. 1503 01:26:28,033 --> 01:26:30,524 دیروز بود دیو 1504 01:26:30,569 --> 01:26:31,695 امروز... 1505 01:26:33,806 --> 01:26:36,775 امروز اسلحه را به سمت من نشانه می گیری 1506 01:26:41,213 --> 01:26:44,341 اما هنوز خاموش نشده است 1507 01:26:49,721 --> 01:26:51,211 خداحافظ تام 1508 01:26:51,256 --> 01:26:53,349 - کجا میری؟ - من نمی دانم. 1509 01:26:53,392 --> 01:26:56,395 به جهنم، فکر می کنم. 1510 01:27:43,075 --> 01:27:45,100 - هی، دیو، دیو. - اوه 1511 01:27:45,143 --> 01:27:47,703 نزدیکتر نشو! 1512 01:27:47,746 --> 01:27:50,078 - شما نمی خواهید. - می خواهید روی آن شرط بندی کنید؟ 1513 01:27:50,115 --> 01:27:52,083 بیا شریک، من تو را می شناسم. شما نمی خواهید. 1514 01:27:52,117 --> 01:27:54,483 اما من این کار را خواهم کرد. 1515 01:27:54,520 --> 01:27:55,748 اوه 1516 01:27:55,787 --> 01:27:57,778 کارن، راحت باش 1517 01:27:57,823 --> 01:27:59,848 -نمیتونی منو از ذهنت بیرون کنی؟ – Shut up, Dave. 1518 01:27:59,892 --> 01:28:03,919 You're gonna defend این لقمه ی پست؟ 1519 01:28:03,962 --> 01:28:06,897 - پسر، من در سر تو هستم. - من از او دفاع نمی کنم. راحت باش 1520 01:28:06,932 --> 01:28:10,095 Fuck you, Turk. Put the gun down, Fisk. 1521 01:28:10,135 --> 01:28:11,602 – And if I don't? – Dave. 1522 01:28:11,637 --> 01:28:14,401 - چطور می‌توانی مغزت را به باد دهم؟ - اوه، من صدای آن را دوست دارم. 1523 01:28:14,439 --> 01:28:16,373 – Don't move. – Karen. 1524 01:28:16,408 --> 01:28:18,808 تو مرا به باد می دهی، ترک می میرد. Is that your idea? 1525 01:28:18,844 --> 01:28:20,175 گفتم تکان نخور، خار کن. 1526 01:28:20,212 --> 01:28:22,510 خداحافظ! 1527 01:28:24,182 --> 01:28:25,774 اسلحه را به من بده اسلحه را به من بده 1528 01:28:27,452 --> 01:28:29,147 اینجا بمان. 1529 01:28:35,928 --> 01:28:37,327 اوه مرد 1530 01:28:38,664 --> 01:28:39,926 لعنت به 1531 01:28:41,466 --> 01:28:43,366 این قفل های قدیمی ... 1532 01:28:43,402 --> 01:28:45,097 منظورم این است که آنها خوب هستند. 1533 01:28:45,137 --> 01:28:47,105 دیو، تو باید تموم کنی این چیز 1534 01:28:47,139 --> 01:28:49,198 تمومش کن؟ 1535 01:28:49,241 --> 01:28:50,538 اسلحه را زمین بگذار 1536 01:28:50,576 --> 01:28:53,374 برنامه شما چیست؟ 1537 01:28:53,412 --> 01:28:55,710 منو دستگیر میکنی؟ 1538 01:28:55,747 --> 01:28:58,580 میخوای منو پایین بیاری به حوزه، مرا رزرو کن، 1539 01:28:58,617 --> 01:29:02,280 اثر انگشت من، بدن - حفره - من را جستجو کنید؟ 1540 01:29:02,321 --> 01:29:04,186 چه لعنتی آیا شما می خواهید انجام دهید؟ 1541 01:29:04,222 --> 01:29:07,157 مرا در نمایش "جرالدو" هدایت کن، یک عجایب هفته؟ 1542 01:29:07,192 --> 01:29:11,891 یا بهتر است، عمیق نمایه روانی در "اپرا"؟ 1543 01:29:11,930 --> 01:29:14,228 آیا برای آن آماده اید؟ این قرار نیست پرواز کند، مرد. 1544 01:29:14,266 --> 01:29:16,632 دیو، تو چاره ای به من نمی دهی. 1545 01:29:16,668 --> 01:29:18,499 تو یه انتخاب داری... من فرار میکنم. 1546 01:29:20,072 --> 01:29:22,336 آیا این کار را برای من انجام می دهی، تام؟ 1547 01:29:23,442 --> 01:29:24,670 اجازه میدی فرار کنم؟ 1548 01:29:24,710 --> 01:29:26,234 بیا این کارو نکن 1549 01:29:26,278 --> 01:29:28,610 من می خواهم برای آن فرار کنم. 1550 01:29:28,647 --> 01:29:30,842 نظر شما چیست؟ 1551 01:29:30,882 --> 01:29:33,874 باید کار درست رو انجام بدی 1552 01:29:39,891 --> 01:29:41,950 این 10-10 است، شریک ... 1553 01:29:41,994 --> 01:29:45,361 شلیک گلوله، مظنون فرار. برویم 1554 01:29:45,397 --> 01:29:47,024 بیا اونجا نرو 1555 01:29:48,533 --> 01:29:51,593 هی شریک بیا تیراندازی شد. 1556 01:29:51,637 --> 01:29:54,071 - این کار را نکن - مظنون در حال فرار، 1557 01:29:54,106 --> 01:29:56,540 مقاومت در برابر دستگیری بیا 1558 01:30:05,951 --> 01:30:08,852 یک مرد عادل 1559 01:30:08,887 --> 01:30:11,617 قبل از من ایستاده، 1560 01:30:11,657 --> 01:30:16,026 قهرمانی در این سرزمین های کثیف. 1561 01:30:16,061 --> 01:30:19,462 یک برادر در اسلحه، 1562 01:30:19,498 --> 01:30:22,956 در قلب شما هستید. 1563 01:30:23,001 --> 01:30:25,663 واقعا امیدوار بودم 1564 01:30:25,704 --> 01:30:28,366 تو هم میگیری 1565 01:30:31,843 --> 01:30:34,403 - متوجه شدم - نه، شما نمی کنید. 1566 01:30:34,446 --> 01:30:36,380 نه، متوجه شدم. 1567 01:30:42,721 --> 01:30:45,986 میدونی، تنها چیز در این زندگی 1568 01:30:46,024 --> 01:30:48,857 که تا به حال به من داد هر گونه رضایت 1569 01:30:48,894 --> 01:30:50,794 آن لعنتی ها را می کشت 1570 01:30:52,731 --> 01:30:55,063 بنابراین این واقعی است. 1571 01:30:55,100 --> 01:30:57,466 یعنی، 1572 01:30:57,502 --> 01:30:59,834 این یکی بد است 1573 01:31:02,007 --> 01:31:03,634 10-13. 1574 01:31:04,643 --> 01:31:06,838 افسر پایین. 1575 01:31:30,469 --> 01:31:33,529 من جایی نمی روم، تام. 1576 01:31:33,572 --> 01:31:35,870 من هیچ جا نمیرم 1577 01:31:37,008 --> 01:31:39,841 اشکالی ندارد. 1578 01:31:45,150 --> 01:31:47,880 ترکیب 3-4، مرکزی. ترکیب 3-4، مرکزی. 1579 01:31:47,919 --> 01:31:50,410 10-13، افسر پایین. 184 و سنت نیک. 1580 01:31:50,455 --> 01:31:53,185 افسر پایین، 10-13. عجله کن عجله کن 1581 01:31:53,225 --> 01:31:55,887 10-4، 4 تیم ... - تام، نکن. نکن. 1582 01:31:55,927 --> 01:31:59,488 - افسر پایین. ETA شش دقیقه. - نکن 1583 01:31:59,531 --> 01:32:02,159 نکن. 1584 01:32:14,379 --> 01:32:16,404 نکن. 1585 01:32:24,856 --> 01:32:26,949 ترکیب 3-4، مرکزی. 1586 01:32:26,992 --> 01:32:29,586 مرکزی. برو جلو، 4 تیم. 1587 01:32:29,628 --> 01:32:32,153 این 10-55 در اتوبوس است. آمبولانس را لغو کنید. 1588 01:32:32,197 --> 01:32:34,188 10-5؟ 1589 01:32:34,232 --> 01:32:37,292 آمبولانس را لغو کنید. 10-55 در اتوبوس. آمبولانس را لغو کنید. 1590 01:32:37,335 --> 01:32:39,997 - مطمئنی در این مورد؟ - مطمئناً. 1591 01:32:49,147 --> 01:32:51,513 تو این کارو کردی میدونی 1592 01:32:53,084 --> 01:32:56,542 من می دانم، شریک، من می دانم. 1593 01:32:59,691 --> 01:33:01,522 ما خوب کار کردیم، تام. 1594 01:33:02,761 --> 01:33:05,195 تام، تامی. 1595 01:33:05,230 --> 01:33:08,961 کار خوبی کردیم کار خوبی کردیم 1596 01:33:10,669 --> 01:33:13,399 تو مرد خوبی هستی تام 1597 01:33:13,438 --> 01:33:15,872 تو مرد خوبی هستی 1598 01:33:17,242 --> 01:33:20,268 برات آرزو میکنم... 1599 01:33:20,312 --> 01:33:22,610 برات آرزو میکنم 1600 01:33:22,647 --> 01:33:25,741 موفقیت مداوم 1601 01:34:07,459 --> 01:34:09,620 بخشی از کار، شریک زندگی شما. 1602 01:34:09,661 --> 01:34:11,652 چراغ ها 1603 01:34:11,696 --> 01:34:13,493 ببین، کوون، 1604 01:34:13,531 --> 01:34:16,193 طوری که ما آن را می بینیم، 1605 01:34:16,234 --> 01:34:19,203 کارآگاه فیسک فقط در را بست روی پسر شعر 1606 01:34:26,144 --> 01:34:29,307 خوب هر چی تو بگی 1607 01:34:32,150 --> 01:34:34,618 آیا کارمان تمام شد؟ 1608 01:34:34,653 --> 01:34:36,678 بله، کارمان تمام شد. 1609 01:34:58,777 --> 01:35:00,608 دخترم زنگ زد 1610 01:35:00,645 --> 01:35:04,308 از خروس ناراحت بود و نگران من بود 1611 01:35:04,349 --> 01:35:07,910 او از من پرسید که آیا احتمال دارد؟ برای انجام یک کار احمقانه 1612 01:35:07,953 --> 01:35:10,513 و گفتم: "مثل چی، 1613 01:35:10,555 --> 01:35:13,581 در کلاس های مدیریت خشم شرکت کنید یا بازنشسته شوم؟" 1614 01:35:13,625 --> 01:35:16,890 گفتم قراره انجام بدم همان کاری که همیشه انجام می دهم 1615 01:35:16,928 --> 01:35:20,830 او گفت: "خوب. چه کار دیگری می توانستید انجام دهید؟" 1616 01:35:20,865 --> 01:35:22,526 گفتم: درسته. 1617 01:35:22,567 --> 01:35:25,593 یک تراشه واقعی از بلوک قدیمی، دخترم 1618 01:35:25,637 --> 01:35:28,868 او گفت من پلیس هستم و یک خوب 1619 01:35:28,907 --> 01:35:32,468 خنده دار... خروس گفت همان چیز 1620 01:35:35,580 --> 01:35:38,845 باشه بچه ها بیایید برای بازی با توپ آماده شویم. 1621 01:35:38,883 --> 01:35:42,717 در شمارش سه. همه داخل؟ 1622 01:35:42,754 --> 01:35:46,315 یک، دو، سه، انفجار!